'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

martedì 1 marzo 2011

Vado – I am going

hollywood_da_traveldk
Foto: www.traveldk.com
Domani parto, sarò lontana per un paio di settimane. Vado a Los Angeles (qualcuno è sorpreso?) a trovare Primo Figlio. Come sempre prima di partire sono assalita da una leggera ansia, anche se naturalmente non ha niente a che vedere con quella che mi prendeva quando lasciavo i miei quattro figli piccoli.

I am leaving tomorrow for a couple of weeks. I am going to Los Angeles (is anyone surprised?) to visit First Son. Before I leave, I am taken by a certain anxiety although of course this is nothing if compared with the one that used to get me when I was leaving my four young children.



Avevo un lavoro che mi portava a dei noiosissimi viaggi in giro per l’Italia, a visitare clienti. Ogni partenza era un dramma di organizzazione familiare, anche perché su mio marito non potevo assolutamente contare (qualsiasi cosa lui ne dica adesso).
Un giorno trovai pure un cliente che manifestò il suo disappunto perché io non lo visitavo spesso come mio padre. Il quale, non solo non aveva quattro figli, ma aveva una moglie che si occupava di tutto quello che era quotidiano e domestico. Lo dico sempre, scherzando un poco, che per continuare a lavorare (con salario) mi ci sarebbe voluta una moglie…

 I had a work that necessitated frequent and very boring travels through Italy, visiting my customers. Every departure meant dramatic familiar organization, also because I couldn’t rely on my husband (whatever he says now).
One day I found a customer who expressed his annoyance because I wasn’t visiting as often as my father did. Who not only did not have four children, but had a wife dealing with everything that was day-to-day and domestic. I always say, joking a bit, but not that much, that in order to continue my (paid) work I would have needed a wife…


DSCN0950
Questa foto è un po’ sfuocata, ma la amo moltissimo. E’stata scattata lo scorso ottobre alla Getty Villa.
This photograph is a bit out of focus, but I love it very much. It was shot last october at the Getty Villa.

9 commenti:

  1. Have a wonderful trip - you must be so excited to be seeing your son again!

    I often tell people I would love to have a wife, too! It's very true, we are real multi-taskers. Although I'm happy to say men are getting better (my hubby isn't bad) and of course it is up to us to make sure the next generation of young men understand they need to pull their weight! (You can give your son a lecture while you are there :P)

    Bon voyage, have a blast!

    RispondiElimina
  2. Have an enjoyable trip,dear Blandina.Be positive in your thoughts .Everything happens for the good :)

    Hugs from India,
    Deepa

    RispondiElimina
  3. Have a wonderful trip, Blandina. Is that a photo of #1 son? He's very handsome and it will be so GREAT for you to see him again. I just got off the phone with my #1. And I get to see him again in May! In spite of our pasts, our futures are what really rock! Bon voyage!

    RispondiElimina
  4. buon viaggio e divertimenti .
    carina la mamma col bambino !

    RispondiElimina
  5. Buon viaggio carissima. Serena vacanza piena di gioia e allegria.

    RispondiElimina
  6. How exciting, to see your son and to visit L.A. :)

    RispondiElimina
  7. have a wonderful time blandina. enjoy the compay of your handsome boy

    RispondiElimina
  8. I hope your trip is wonderful! Have fun in the Los Angeles sunshine!

    RispondiElimina