'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 23 aprile 2011

Blogfriends

DSCN7395Vivendo in una città come Firenze, prima o poi tutti passano di qua. Questa può essere a volte una disgrazia, ma in certi casi è una vera fortuna. Così ieri ho incontrato Kirsty, blogger extraordinaire,  e la sua famiglia. Abbiamo avuto un po’ di difficoltà iniziali per il dove e quando, ma alla fine ce l’abbiamo fatta.

Living in a place like Florence, sooner or later everybody is bound to head her. Sometimes this can be a curse, but sometimes it is a real bonus. This is how yesterday I met Kirsty, blogger extraordinaire, and her family. We had a little trouble about the where and when, but in the end we made it.

Per ingannare l’attesa mi sono offerta un po’ di cotone (sì, è vero,avevo detto che non amo lavorare il cotone, ed anche che non avevo bisogno di altro filato, ma si sa che lo spirito è forte e la carne è debole) ed ho scoperto l’interno di un oscuro palazzo del quale non ricordo più il nome.

A volte i portoni si aprono permettendo la vista di  cortili interni, come in questo caso: la fontana funzionava davvero e sono stata sorpresa dal chioccolio dell’acqua.

DSCN7408
While waiting I purchased some cotton (I know, I said that I do not like to knit cotton and also that i didn’t need to buy more yarn, but the spirit is strong and the flesh is weak) and I also discovered the interior of a palazzo of which I do not remember the name anymore.


Sometimes the main doors are open and wonderers are allowed to see the inner courtyard as in this case: the fountain was really working and the gurgling of water took me by surprise.


Kirsty è una giovane donna piena di spirito ed energia, ho imparato ad amare il suo blog, quello che scrive e le sue foto. Se ne va in giro per l’Europa portandosi dietro un’enorme borsa con la macchina fotografica ed un gran pancione perché aspetta il quarto (QUARTO) figlio. Con lei viaggiano un delizioso, bellissimo. sollecito marito e naturalmente gli altri tre figli, tutti al di sotto dei sei anni. Purtroppo l'unica foto che ho di lei è sfuocata, ma eccola qui con Mademoiselle S.



Kirsty is a young woman full of spirit and energy, I learned to love her blog, what she writes and her photographs. She goes around Europe carrying a big bag with her camera and a big belly because she is expecting her fourth (FOURTH) child. Travelling with her are a delightful, very handsome and attentive husband and of course her other three children, all under 6 years of age.
Unfortunately the only photo of her that I have is out of focus but here she is with Mademoiselle S.



matt kirsty and jackAbbiamo fatto un piccolo giro per il centro, scambiando chiacchiere e impressioni. Mi sembrava di averla conosciuta da sempre e di ritrovare una vecchia amica. Non avevo mai pensato che anche nella scelta dei blog che seguiamo siamo attratti da quelli che riflettono di più il nostro modo di essere e di pensare, così che quando poi effettivamente capita di incontrare chi li scrive, non siamo fra estranei.

We had a little walk through downtown Florence, happily chatting. It seemed to me that I had always known her and to meet with an old friend. I never thought that when choosing the blogs that I read I am attracted by those who most reflect my way of thinking and being, so that when I finally meet with the blogger I do not feel like meeting a stranger.


(Questo è Petit J. nelle braccia della mamma.   This is Petit J. with his Mother)


Che meraviglia quei bambini: educati, spontanei, gentili. Qualche giorno fa mia madre mi ha chiesto se mi attirasse l’idea di diventare nonna prima o poi, le ho risposto che la mia quarta figlia non ha ancora 18 anni e che per il momento non ci penso proprio. Ma vedendo i bambini di Kirsty mi sono detta: forse, chissà, un giorno potrebbe anche piacermi….

Josh and Sarah
How lovely those children are: well mannered, spontaneous, kind. A few days ago when my Mother asked me if I was attracted by the idea of becoming a grandmother one day, I answered that my fourth child is not yet 18 and that for the time being I can pass. But meeting Kirsty’s children I thought: well, maybe one day, I could like the idea…  


 Monsieur J. e Mademoiselle S.





DSCN7398
Via Calzaioli bandiere e turisti.               Via Calazioli, flags and tourists.

10 commenti:

  1. È bello fare esperienze simili , ogni volta che si ricordano regalano un sorriso.

    RispondiElimina
  2. How beautiful. You are so lovely and kind. I look forward to our meeting one day! xox Rachael x

    RispondiElimina
  3. It really is amazing how close one feels to their blogger friends. And it really can't be explained to others. Yesterday, I read some terrible news about someone I consider a blogging friend. I was put out all day and my friends just didn't get it. Glad you had fun with Kirsty. I haven't met her yet, but I'm sure I will one day soon.

    RispondiElimina
  4. Sounds like a lovely time. Love the palazzo photo & I am so with you on buying yarn - even yarn I don't love to knit with is still yummy yarn!

    RispondiElimina
  5. Con questa meravigliosa signora ho una sola cosa in comune: un marito maratoneta.

    RispondiElimina
  6. Oh, how wonderful! Wouldn't it have been good if I could have popped over to Florence and met the both of you, very jealous of your get together!

    xx

    RispondiElimina
  7. My blog friends are very real to me, I suffer their pains and I enjoy their successes. On top of that they teach me many, many things: crafts, knitting, cooking, compassion and love.

    RispondiElimina
  8. e veramente incredibile questa roba di blogfriends. anch'io ho conosciuto tante belle persone.
    per altro penso che ho comperato delle scarpe a via cazaioli secoli fa.

    RispondiElimina
  9. What an angel you were to show our family around your beautiful city - we had such a lovely day.
    Thank you again, and I hope 'à bientôt'.

    RispondiElimina
  10. How lucky you are blandina to live in such a beautiful part of the world and to meet one of my blogging heroes and her beautiful family. thank you so much for the photo of the gorgeous kirsty. now i have two lovely faces to put to names

    RispondiElimina