'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

domenica 10 aprile 2011

Stravaganze pasquali – Easter extravaganza

DSCN7173Pasqua è alle porte e i negozi si sono riempiti di uova di cioccolata. Per la maggior arte si tratta di prodotti commerciali senza alcun pregio estetico, ma girando nel centro di Firenze non si può fare a meno di notare le vetrine delle grandi pasticcerie.

Easter is around the corner and the shops are full of chocolate eggs. The great majority is only commercial products with no particular aesthetic merit, but walking around in Florence the windows of the great confectioners attract one’s attention.

DSCN7174
Le uova sono avvolte in carte dai colori primaverili, adornate di nastri e fiori: un vero concorso di bellezza per l’uovo più bello (e in genere la cioccolata è squisita).

Eggs are wrapped in papers with springy colors, embellished with ribbons and flowers: a real beauty contest for the most attractive egg (and usually the chocolate is equally delicious).


DSCN7175
Quando ero piccola ero affascinata da uova di questo tipo, decorate con piccoli fiori di zucchero colorato. Allora si vendevano non incartate, una vera sfida all’igiene! Poi sono arrivati gli euroburocrati a occuparsi della salute pubblica.

When I was small I was fascinated by eggs of this kind, decorated with small flowers made of colored sugar. In those times they were sold with no paper wrap, a real challenge to hygiene! Later the euroburocrats took care of the public health.

Altre vetrine piene di tentazioni:
More windows full of temptations:

DSCN7177


DSCN7247

La primavera mi ha dato voglia di cimentarmi col cotone, materiale che in genere non amo perché ne trovo la lavorazione difficoltosa per la rigidità del filato. Devo lavorare coi ferri molto fini, e questa nella foto è la quarta partenza. Ancora non riesco a fare un campione, contare e regolarmi sul numero di maglie da montare.

Spring gave me a wish to try my hand knitting cotton, a fiber that usually I do not like because I find working with it rather difficult due to the stiffness of the yarn. I have to work with very fine needles, and this photo represents my fourth attempt. I am still unable to make a sample and ‘read’ the gauge so that I can cast on the proper amount of stitches.


Abbiamo avuto dei giorni di caldo eccezionali per questa stagione, la natura è in avanti sulla tabella di marcia ed oggi sul mio terrazzo ho scoperto il primo fiore di aquilegia.

We had exceptionally warm weather, nature is in advance on the timetable and today on my balcony I discovered the first flower of columbine.
 DSCN7249

Nota: ho avuto molti problemi con le foto per questo post, scusate la sciatteria.
Note: I had many problems with the photos for this post, please excuse the untidiness.

12 commenti:

  1. Those eggs are gorgeous, it would be hard to actually eat them. Nature seems to be a month ahead of schedule here too, thanks to the warmth, it really is lovely. Here's hoping the sunshine continues! Good luck with the cotton knit, hopefully you can make something to wear in this warm weather.

    RispondiElimina
  2. I'm not really a fan of knitting with cotton either.
    But I do love wearing cotton and so I persevere.
    I love that lemon colour.

    RispondiElimina
  3. ps. I just found your comment on my blog as I was writing one here. I love that our paths intersected somewhere in the sky.

    RispondiElimina
  4. Loved seeing the shop windows, and that beautiful yellow aqualegia is just lovely. I have that one too.

    RispondiElimina
  5. Thankyou for popping by & dropping me a line, I would so love to live in Italy and a visit to Florence is one of my dream destinations!! Lovely pics thankyou!! Regards my Mutton Days - I still do not eat lamb or mutton, its been a lifelong hate!!! Have a lovely week, TK xx

    RispondiElimina
  6. Blandina, lovely shots !!! It is not easy to find such beautiful decorated Easter eggs!!!

    Hope you find a great week !!! ... ^__^

    RispondiElimina
  7. they are indeed extravaganza! I love the sphere of these windows, it looks so 'rich'. And the cotton looks beautiful so far!
    Have a lovely week,
    Maaike

    RispondiElimina
  8. adoro i dolci da pasqua,i piselli, gli asparagi ed il agnello.
    poi anch'io sto lavorando col cotone. sarà cosa de il zeitgeist??

    RispondiElimina
  9. Those Easter eggs are all so pretty and tempting. How does one choose?

    RispondiElimina
  10. Le uova mi appassionano poco. Quando vedo nei bar quelle grossa uova in palio penso sempre che vincere un uovo di quelle dimensioni sia un bel dispiacere. L'aquilegia invece.... parla da sola. E' spettacolare. Da me non sono ancora fiorite, ci vorrà ancora un mese. Bellissima. E il lavoro a maglia? Non si riesce a capire cos'è. Il collo di un golfino?

    RispondiElimina
  11. all of that lovely cheerful yellow. combines are one of my favourite flowers, i have them everywhere. here we call them granny's bonnets. your photo is lovely

    RispondiElimina