'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 28 maggio 2011

Ce l’abbiamo fatta! - ‘We did it!’

DSCN7726Ieri c’è stata la cerimonia di consegna dei diplomi alla scuola internazionale che ha frequentato Seconda Figlia. Ha finito il liceo, la quarta ed ultima licenza liceale dei miei figli.

Finito con compiti a casa, colloqui coi professori, pagelle e compiti in classe: dopo 23 anni, praticamente una vita.

Yesterday was graduation day at the international school that my daughter attended. She graduated from High School, my children’s forth and last High school diploma.


I am finished with homework, teachers’ conferences, school reports and written tests: after 23 years, practically a lifetime.


DSCN7713
Questi sono Seconda Figlia e suo cugino che parlano come rappresentanti di classe. La foto è sfuocata, ma è la più decente che io sia riuscita a fare, fra lacrime e batticuore.

Belli e sicuri di sè, sembrava che non avessero fatto altro nella loro giovane vita che parlare in pubblico.

These are Second Daughter and her cousin speaking as class speakers. The photo is out of focus but it is the best one that I managed to take, considering my tears and heart beating. 


Both handsome and self confident, they looked as if they had  spoken in public all their life long.


DSCN7722Indossavo una giacca di lino bianco di Laura Biagiotti, comprata tanti, tanti anni fa usata ad una fiera di beneficenza. Mi è sempre stata piccola, ma è graziosa, con un ricamo intorno alla bella scollatura.
Nemmeno con la mia super lente da esperta di tessuti sono riuscita a capire com’è fatto. Bisognerebbe vedere al rovescio, forse un giorno la curiosità avrà il sopravvento sulla pigrizia di dover ricucire la fodera.


I was wearing a Laura Biagiotti white linen jacket, purchased many, many years ago second hand at a bazaar. It has always been too small but it is a pretty thing, with an embroidery around the flattering neckline.
Not even with the magnifying  glass that I use for textiles I was able to understand how it is done. I should have a look at the back and maybe one day my curiosity will overcome the laziness of having to sew back the lining.


Mia madre ce l’ha fatta ad essere presente, ha stretto i denti come solo quelli della sua generazione sanno fare e si è presentata fresca di parrucchiere, nonostante la sua gravissima malattia. Una bella prova di coraggio e di determinazione, non si è persa un secondo della cerimonia che vedeva coinvolti i suoi due nipoti più giovani.

My mother was also present, gritting her teeth as DSCN7720only those who belong to her generation are able to do and she arrived fresh from the hairdresser in spite of her incurable disease. An admirable show of courage and determination, she didn’t lose one second of the ceremony that involved her two youngest grandchildren.


DSCN7702










La sera c’è stata una cena dei ragazzi e dei loro invitati coi professori. Seconda Figlia era bellissima. Cuore di mamma? Giudicate voi.

In the evening there was the Prom: students, guests and teachers. Second daughter was very beautiful. Mother’s pride? Judge for yourself.

16 commenti:

  1. Carissima, tua figlia è davvero una bella ragazza (secondo me ha preso dalla mamma) e dev'essere stata una grandissima emozione essere riuniti tutti, con la nonna, per un'evento così importante... Per me è ancora presto per un diploma, ma i figli riempiono in modi diversi il nostro cuore... Complimenti per il vostro risultato raggiunto e auguri alla nonna...

    RispondiElimina
  2. absolutely beautiful. you should be proud. congratulations to mother and daughters

    RispondiElimina
  3. Congratulations what a wonderful achievement, you would be so very proud. Enjoy no more homework:)

    RispondiElimina
  4. Congratulations to both of you!! And...She is BEAUTIFUL!! :)

    RispondiElimina
  5. The work on the Jacket seems to be couching.It is an absolute beauty. You have a knack of finding treasures from trash ;)

    RispondiElimina
  6. Non è cuore di mamma: è bellissima!
    Vi abbraccio tutte, 3 donne meravigliose!
    m.

    RispondiElimina
  7. She is stunning, just like her mum! Congratulations on raising 4 wonderful children, that ceremony was for you too!

    RispondiElimina
  8. Wow! How fabulous. Enormous congratulations to your daughter and to you. The jacket looks gorgeous.

    RispondiElimina
  9. Congratulations! Your daughter is indeed very beautiful, and looks so happy.

    RispondiElimina
  10. non è mica cuore di mamma, lei e stupenda!

    RispondiElimina
  11. Your daughter is gorgeous! Congratulation to her & her proud mama!

    RispondiElimina
  12. Che bella figliola che hai!

    E allora, complimenti, questi sono momenti indimenticabili.

    Ciao carissima.

    RispondiElimina
  13. You should be so proud. You have done a wonderful job and your daughters are so beautiful and happy looking.

    RispondiElimina
  14. Congrats !!! You have got an adorable girl. What a great moment for all of you !!! ... ^___^

    RispondiElimina
  15. Oh my beautiful! You certainly have good reason to be proud. I'm sure your second daughter is as lovely inside as out. Congratulations!

    RispondiElimina