'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 4 giugno 2011

Il Chianti

DSCN7796A mia grande vergogna devo confessare che conosco pochissimo e malissimo il Chianti. Ho fatto nel tempo brevi viaggetti, puntatine qua e là senza mai capire cosa fosse tutta questa passione degli stranieri per quest’angolo di Toscana.
L’altro giorno Nora mi ha invitata ad andare a visitare la sua fattoria, e se non fosse stata per la gentile insistenza della mia amica Maria forse non mi sarei fermata nè a Castellina nè a Radda. Credetemi, vale la pena andarci e passarci un po’ di tempo.

La lingua parlata localmente è soprattutto l’inglese (ma anche il tedesco risuona da un’enoteca all’altra), non dimentichiamoci che siamo nel Chiantishire. Ovviamente tutto è  sfruttato al massimo per guadagnare quanto più possibile, ma questa sensazione è ampiamente compensata dalla qualità dei restauri, dalla cura dei dettagli, insomma dal recupero del passato.
Non si farebbe che fare foto, per portarsi a casa un pezzetto di Chianti.


raddaTo my great embarrassment I have to confess that I know Chianti very little and very badly. In the years I have gone for very short trips, popping here and there without really understanding what was all the fuss about this corner of Tuscany from foreigners. 
A few days ago Nora invited me to visit her farm and without the kind insistence of my friend Maria, probably I would have missed Castellina and Radda. believe me, it is worth going and spending some time there. 


The local language is mainly English (but also German resound from a wine shop to the next one), let’s not forget that after all we are in Chiantishire. Obviously everything is exploited in order to earn as much money as possible, but this feeling is widely balanced by the quality of the renovations, the careful details, the salvage of the past. 
I couldn’t stop taking pictures so that I could capture and take home a little piece of Chianti.


Non ho parole per descrivere la bellezza del posto dove si trova la fattoria, in una valle soprattutto boschiva, pochi vigneti, qualche colonica discretamente restaurata.

DSCN7768
I have no words to describe the beauty of the place where the farm is, in a valley mostly of wood, a few vineyards, sparse farmhouses, discreetly  restored.


  DSCN7773DSCN7795
Qui abbiamo dormito con Maria, in un silenzio totale. Era un pezzo che non dormivo per 10 ore filate dimenticando ogni cruccio. Erano anche molti anni che non vedevo i gigli di Sant’Antonio in piena fioritura.
Né avevo mai visto un capretto appena nato, col suo morbido cappottino di cashmere!

Here we slept, Maria and I, in an absolute silence. It was a long time that i didn’t sleep for 10 long hours, forgetting every worry. It was also a long time since I last saw the ‘lilium regale’ in full bloom.
And I had never seen a just born little goat with his soft cashmere coat!


 DSCN7776il capretto appena nato

Se volete saperne di più sulle attività di Nora visitate il suo sito o leggete il mio post su di lei.
If you want to know more about Nora, visit her website or read my post on her.

       finestre

9 commenti:

  1. It looks so beautiful. Like a step back in time. I bet you had a wonderful time relaxing.

    RispondiElimina
  2. So lovely! Looks like a wonderful place to take a deep breath and relax.

    RispondiElimina
  3. Oh, you are describing a paradise !!! It looks like you need to visit Spain and I need to visit Italy !!! What a gorgeous place ... ^____^

    RispondiElimina
  4. It looks so beautiful, Blandina! I can imagine it was a good place to relax. I'm glad to hear you got such a good night's rest. Sounds like Chianti is good for the soul.

    RispondiElimina
  5. Ahh, that looks so peaceful, what a gorgeous spot. Love the photos (especially the little kid, so cute!)

    RispondiElimina
  6. stupenda quella battuta di chiantishire ^_^
    bel posto.

    RispondiElimina
  7. it sounds like a eery well deserved rest for you blandina. such a beautiful place. thank you for the tour

    RispondiElimina
  8. I hope I go to Chianti when I die - it looks heavenly. Thanks so much for the beautiful pictures.

    RispondiElimina