'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

lunedì 13 giugno 2011

Il corso di Ricamo - 'The Embroidery course'

Nei giorni passati ho seguito con Seconda Figlia un corso di ‘Riconoscimento dei Punti e delle Tecniche di Ricamo’ alla Fondazione Lisio. E’ stato molto intenso e molto interessante.

La nostra insegnante è stata Thessy Schoenholzer Nichols, storica del costume dalla cultura tessile enciclopedica, nonché una donna deliziosa, sorridente e disponibile.

DSCN7851Ci ha fatto fare un imparaticcio mentre ci spiegava i vari punti di ricamo e la loro classificazione. I miei punti sono piuttosto goffi, quelli di mia figlia molto più precisi, ma lo scopo del corso era di apprendere abbastanza per arrivare a riconoscere le tecniche e descriverle in una scheda.

In the past days Second daughter and I attended a course about ‘Recognition of Embroidery Stitches and Techniques’ at Fondazione Lisio. It was very intense and very interesting.


Our teacher was Thessy Schoenholzer Nichols, costumes historian with an encyclopedic textile culture, as well as a delightful, smiling and friendly woman.
She had us make a sampler while she was explaining the various embroidery stitches and their classification. My stitches are rather clumsy, while my daughter’s much more accurate, but the purpose of the course was to learn enough to recognize the techniques and describe them for cataloguing.


Ho imparato che punti semplici possono essere molto decorativi, come la catenella aperta…
I learned that simple sticthes can be very decorative, like the open chain stitch…

  DSCN7869

…oppure il punto filza, qui eseguito con filo grosso, non ritorto, e chiamato niente meno che ‘punto Caterina de’ Medici’…
…or the running stitch here made with thick, untwisted thread, and called no less than ‘Caterina de’ medici stitch’…


DSCN7857

…abbiamo fatto un excursus nella tradizione di ricamo indiana (khanta, shisha) ….
…we went wandering into Indian embroidery (khanta, shisha)…



DSCN7872

…ed anche nell’uso del ricamo per appliqué…..
and also in the use of embroidery for appliqué…


DSCN7854

Alla fine abbiamo fatto un esempio di schedatura di questi campioni, e siamo rimaste sorprese nel vedere quanto avessimo imparato.
At the end we were requested to write a card for the cataloguing of these samples, and we were surprised to see how much we had learned.



DSCN7884DSCN7877 DSCN7876

Tornata a casa, sono andata a vedere qualcuno dei pezzi della mia collezione e non vi dico il mio sbalordimento nel trovarli rozzi e dozzinali. Che stia diventando un’esperta anche io?
Once at home I went looking into my collection and I was flabbergasted to find some of them rough and ordinary. Am I too becoming an expert?

     DSCN7859

13 commenti:

  1. A little bit of knowledge can be a dangerous thing! No, I think it's wonderful that you have some 'academic' training now - you will be able to spot real treasures when you come across them. Like you, I find it really fascinating to try and figure out how something was made...then I like to think of how it could be applied in a different way. I really liked the embroidery for applique example and that incredibly intricate edging on the middle piece you had to identify. Fantastic work.

    RispondiElimina
  2. affascinanti! now you'll be knowledgeable while rummaging at flea markets :)

    RispondiElimina
  3. Your work is exquisite! Truly beautiful - what an amazing course.

    RispondiElimina
  4. I am envious that you were able to take your daughter!! Thank you for the "reportage", I'm glad you found the course worthwhile!

    RispondiElimina
  5. Fantastic..I love the open chain and the running stitch with untwisted thread. The applique too..oh, I love every thing :) Where do you get the untwisted thread from? It would look wonderful if we use it for couching.

    RispondiElimina
  6. You have done some beautiful work!

    RispondiElimina
  7. Thanks for visiting my blog - I am very lucky to have a family who hoard beautiful scraps of textiles and then pass them on to me.

    There is some really inspiring stuff here, too.

    Take care, Amy x

    RispondiElimina
  8. If only I lived closer, I would have come too! You covered a lot of ground.
    By the way...thank you for the info on clogs...very interesting reading. I had forgotten the painted clogs I used to see a lot of when living in Belgium.

    RispondiElimina
  9. That sounds like a fascinating class! What I love about learning these kinds of things is how it changes the way you look at the subject that you've studied... I love how you're always learning things, dear Blandina! Thanks for sharing!

    RispondiElimina
  10. Ho appena comprato un abito di seta per la festa dei 50 anni di mia cognata...è tutto ricamato, e grazie a te ho scoperto che è ricamato a punto filza: sembrerò Caterina de' Medici sabato!! :-)

    RispondiElimina
  11. So many different beautiful types

    RispondiElimina
  12. Ah, sigh... I am envious. Sounds like a fascinating class. Thanks for sharing.

    RispondiElimina
  13. Tempo fa mi sono fatta una borsa a punto filza e ora scopro che ha a che fare con Caterina de Medici.... Te la mostrerò. Niente di prezioso, una borsa estiva che porto volentieri.

    RispondiElimina