'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 2 luglio 2011

Il compleanno - ‘The birthday’

DSC00004Il mio, naturalmente.  Addirittura la notizia è comparsa ‘in rete’ grazie alla segnalazione di una nuova amica ed ho avuto auguri inaspettati da moltissime persone. Dire che mi ha fatto piacere è dire poco, mi sono sentita apprezzata per me stessa e per quello che traspare di me da questo blog. Che bella sensazione.

Ieri sera mio marito ci ha invitati a cena fuori, c’erano solo i due figli più piccoli per ovvie ragioni di lontananza. E’ stata una serata allegra nonostante il numero esagerato di anni che ho compiuto.

Questa foto è stata scattata con la nuovissima macchina fotografica ricevuta in dono dal suddetto marito, non è stato un amore?


DSC00050Mine, of course. The news was ‘on line’ thanks to a comment of a new friend and I had many unexpected congratulations from several people. To say that I was pleased is an understatement, I felt valued for the person I am and for what I show of myself through this blog. Such a nice feeling.


Yesterday evening my husband invited us to dinner, but only the youngest children were present being the other two too far away. It was a joyous evening in spite of the excessive number of years that I was celebrating.


This photo was shot with the new camera that I received from my husband, wasn’t he a sweetheart?


Di conseguenza oggi ho fatto una quantità enorme di foto ed anche se per ora ho soltanto usato le funzioni standard, mi sono già resa conto di due cose:
1. la qualità delle foto è superba
2. se non tengo le mani ferme le foto vengono sfuocate anche con questa macchina

DSC00017


Therefore today I shot many photos and although I only used the standard options, I already realized that:
1. the quality of the photos is superb
2. if I do not keep my hands steady, the photos will be out of focus with this camera as well.


La mia Mamma oramai non esce più di casa, è debole e magrissima, anche se per il momento le sue condizioni sono stazionarie. E’ andata a frugare nei suoi armadi per trovare qualcosa che potesse farmi piacere e così mi ha regalato dei tessuti che provengono da casa sua o chissà da dove, presumibilmente dell’inizio del secolo scorso. La trina a sinistra è fatta a macchina, ne saprò di più quando avrò fatto questo corso. Il ricamo a destra è un centro tavola che si sta tutto rompendo, di fattura mediocre, ma mi piace perché rappresenta un melograno.

  DSC00033DSC00049


By now my Mother doesn’t go shopping any more, she is weak and very thin but at the moment her conditions are stable. She went rummaging into her closets to find something that would please me, so she gave me some textiles coming from her home or who knows from where, probably dating from the beginning of last century.
The lace on the left is mechanic, I will know more when I will take this course. The embroidery on the right is very fragile , it is a mediocre table runner but I like it because it shows a pomegranate.


Il pezzo forte è questo che credo che sia uno sfilato, ma ho studiato troppo poco per sapere esattamente che punto sia. Mi verranno in aiuto le mie amiche Jeanine e Giovanna?

The best piece is this one, I think it is some kind of drawn thread work, but I didn’t study enough to recognize this stitch. I hope that my friends Jeanine and Giovanna will come at my rescue.


DSC00035

16 commenti:

  1. La macchina fotgrafica è bella, ma i regali della tua mamma lo sono di più perché sono macchine del tempo.E' come un viaggio nel tempo.

    Saluti : )

    Maria Rosa

    RispondiElimina
  2. Happy birthday to you lovely lady - isn't your husband so sweet! Glad your day was blessed, you deserve it!
    Love Rachxx

    RispondiElimina
  3. Happy Birthday dear friend! I love reading your blog, you are so open and creative. I hope you snap many happy memories on your new camera. Much love, Fiona xxx

    RispondiElimina
  4. Oh, Happy Birthday to you - HOW WONDERFUL to get a spanking new camera. I'm having a birthday soon too, oh if I could be so lucky. Great shots

    RispondiElimina
  5. Happy birthday! Sounds like you had a wonderful day.

    RispondiElimina
  6. Happy Birthday to you! So glad you got to spend it with family - and what a great gift in the camera, you are going to have a lot of fun exploring with that one!

    RispondiElimina
  7. Happy, happy birthday! Lovely gift that you will put to great use. Let us know what that last technique is..it looks quite complicated.

    RispondiElimina
  8. Festeggiare un compleanno ti fa capire quanto sei apprezzata per come sei... Tutti questi auguri vogliono dire che sei davvero una bella persona. AUGURONI da tutte noi.

    RispondiElimina
  9. Happy Birthday:) It sounds like you had a wonderful time celebrating and got some beautiful gifts. Enjoy using your new camera. xo

    RispondiElimina
  10. Happy happy birthday Aracne! I only just saw this post so I`m sorry I`m so late to wish this for you. The camera is a beautiful present and I know it will create lovely memories...and the lace is an exquisite present!

    RispondiElimina
  11. Happy Birthday to you! I am eating cake now with tea left over from my birthday on the 4th July :)
    How nice you have a new camera, you will be able to show us the lovely things you create on your lace making course.

    RispondiElimina
  12. Happy Birthday Aracne!!

    Beautiful textiles from your Mother.

    Have lots of fun with your new camera.

    RispondiElimina
  13. Ooops, I'm so sorry I missed your birthday. It sounds like it was a lovely one. Best wishes to you for the coming year!

    RispondiElimina
  14. Happy Birthday!
    I am so happy you got a new camera. You already take lovely photos. Now they will be even more fabulous!!!!

    RispondiElimina