'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

domenica 31 luglio 2011

Patchwork e bojagi

DSC00368E’ stato un fine settimana tranquillo, sono rimasta soprattutto a casa ed ho lavorato al nuovo quilt. I colori sono luminosi e festosi, penso che verrà bene.

A guardare da vicino si vede che le cuciture talvolta non combaciano con precisione. Normalmente sono una persona che ama l’ordine ma trovo che in certi lavori una piccola imperfezione ogni tanto stimoli l’occhio ed aggiunga freschezza all’insieme. Un po’ come un naso importante in un bel viso.

Insomma, è un’opinione molto personale e non pretendo certo di insegnare a nessuno, con la modestia che compete alla mia inesperienza. Infatti l'imperfezione mi viene casualmente, non è che sia studiata né fatta apposta!

La foto sopra fa vedere il patchwork com’è, mentre quella sotto è ottenuta in trasparenza e la pubblico perché mi piace questo gioco di luci ed ombre che mi fa pensare al bojagi, una forma di patchwork tradizionale coreano fatto con piccoli pezzi cuciti insieme.

DSC00364The week end has been very quiet, mostly I was home and worked to my new quilt. The colours are luminous and joyous, I think that I will love the final result.


If you look very close you can see that the seams sometimes do not meet with precision. Usually I am a tidy person but I find that in some works a little imperfection here and there stimulates the eye and adds a kind of freshness to the whole. Like a significant nose in a handsome face.


I know, it is a very personal opinion and I do not expect to to teach to anybody, I am modest enough to admit my incompetence. And in fact the imperfection is accidental, it is not studied nor made on purpose!


The picture above shows how the patchwork is, while the one on the right was taken with the light behind and I post it because I like the game of lights and shades that makes me think of bojagi, a kind of traditional Korean patchwork made of little scraps sewn together.


Avevo letto di questa tecnica, ma non ho mai provato ad applicarala. Me ne ha fatta venire voglia Jean Betts che ne ha scritto sul suo blog in  questa occasione ed anche l’altro giorno. E’ probabile che usi gli avanzi di questo patchwork, e penso che mi porterò in vacanza un lavoro di cucito insieme alla solita maglia.

I read about this technique but I never tried. Now I feel that I am ready thanks to Jean Betts that wrote about it on this occasion and also the  other day. I will probably use the scraps of this patchwork, and I think that I will bring on holiday some sewing along with the usual knitting.
(foto/photo: http://www.gms.pe.kr/jasu/bojagi.htm)


La menta è l’unica pianta che ha resistito sul mio assolato terrazzo, sia perché abbiamo avuto poco sole questo luglio, sia perché ha resistito alla mancanza d’acqua quando sono andata a Pavia (Seconda Figlia era troppo occupata a danzare nella vita per ricordarsi di annaffiare…). La uso moltissimo: nell’insalata, nei pomodori, nella frittata, spesso al posto del basilico che invece non è sopravvissuto.

Mint is the only plant surviving on my sunny balcony because we had little sun this July and also could do without water when I was in Pavia (Second Daughter was too busy dancing through life to remember to water my plants…). I use mint a lot: in salad, with tomatoes, in the omelette, very often instead of basil that in fact didn’t survive.


DSC00366

11 commenti:

  1. Your quilt is beautiful! I love the colors & the way it looks like stained glass with the light behind. Perfection is over-rated, beauty certainly doesn't require it!

    RispondiElimina
  2. Life is too short to worry about your corners matching! And no one will notice it except you. I could only really notice in the photo with the light behind it - couldn't tell in the first one. I really love that emerald green too!

    RispondiElimina
  3. such a happy quilt for your daughter. perfection is highly over-rated, when I was taught, as a child, everything had to be perfect. now I can make my own choices. I absolutely love your desceiption "Like a significant nose in a handsom face."

    RispondiElimina
  4. That pogagi/ bogagi is high on my list of thing I want to do. Thought you might be interested in this link also
    http://thesillyboodilly.blogspot.com/2010/07/pojagi-machine-stitch-seam-tutorial.html
    I think that technique of hand stitching lends itself to my old japanese fabric.

    RispondiElimina
  5. I love the colours in your quilt. They are so vibrant. I think when it is finished it will be a real comfort to wrap yourself up in it!

    RispondiElimina
  6. Da vicino non vedo praticamente nulla (gioia dell'età!!) ma ne adoro i colori, quindi il tuo quilt è perfetto!!
    Anche la menta va bene nella vita.. però il basilico ci vuole!!
    ti abbraccio m.

    RispondiElimina
  7. I colori del tuo nuovo lavoro sono davvero molto belli! Anche a me piace divagare dall'ordine perfetto, per rendere le cose veramente hand-made, altrimenti che gusto c'è? Comunque le imperfezioni che dici sono veramente lievi, non si notano neppure! Brava, come sempre.
    Lara

    RispondiElimina
  8. These colours are beautiful and happy, my daughter would love your quilt, they are her favourite colours. I made a patchwork cushion and found it so difficult matching everything perfectly, but handmade is not meant to be perfect it's meant to feel cosy and lovingly made. Enjoy your week. xo

    RispondiElimina
  9. I've missed your last few postings so it's good to catch up with you. The smocking is very intriguing and your patchwork is lovely. Second daughter should be pleased.

    RispondiElimina
  10. The blanket is looking so beautiful! I love the colors, they are so fresh and uplifting! I've never thought of using mint in an omelette, I might have to try that.

    RispondiElimina
  11. sweet. I like your unique interpretation of the pojagi!

    RispondiElimina