'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

domenica 13 novembre 2011

Un autunno complicato - ‘An akward Fall’

DSC01040Non so che dire, sono tornata da poco più di due settimane ed in questo peridodo mi è mancato il tempo per fare le cose che più amo: non ho messo un punto, ho scritto poco, non ho visitato i blog che preferisco, non sono stata molto socievole sia nella vita privata che in quella virtuale.

Colpa delle numerose cose da fare dopo la pausa estiva, di un po’ di impegni vari ed inattesi, e di un mal di schiena feroce che mi ha limitata non solo nei movimenti ma anche nella volontà.

What to say, I am home from a little over 2 weeks and in this period I had little time to do the things that I love: I didn’t sew one single stitch, I didn’t visit the blogs that I love most, I haven’t been very sociable either in the real or the virtual world.
All this due to several engagements after the Summer break, some quite unexpected, and a ferocious back ache that restricted not only my movements but also my willpower.


Per fortuna ho sempre la maglia che posso fare a mio agio dove e quando voglio, grande valvola di sfogo e fonte di soddisfazione. Quando finisco un progetto ho un senso di compiutezza, e per lo meno ho completato queste calze per Secondo Figlio. sempre dal libro di Anna Zilboorg.

Luckily  I have my knitting that I can carry everywhere, a great safety valve and source of satisfaction. When I finish a project I have a feeling of accomplishment, and at least I completed these socks for Second Son from the book of Anna Zilboorg.


DSC01026

Visto che avevo dei diosperi disgustosi, che non maturavano ed erano pieni di tannino, ho fatto un altro breve esperimento con la tintura naturale. Non ve lo faccio nemmeno vedere, il tessuto ha preso un vaghissimo colore rosato, ma così vago che forse sono io che desidero vederlo ma in realtà non c’è.

Since I had a few disgusting persimmons, who wouldn’t get ripe and were full of tannin, I did another short experimentation with natural dyeing. It is not even worth showing the results, the fabric took a vague pinkish colour, so vague that probably it is only me who sees it, but it is not even real.

DSC01034DSC01043

Finalmente sono riuscita a fare una torta di mele come si deve (ricordo che sono intollerante al glutine e molti cibi mi sono preclusi), grazie a Shauna che generosamente pubblica le sue ricette in un blog  interesante ed anche divertente.

Finally I was able to bake a proper apple pie (I remind you that I am gluten intolerant and I had to give up many foods), thanks to Shauna that generously publishes her recipes in a blog not only interesting but also amusing.


DSC01045
Chiudo con questa foto della vetrina di Ferragamo, un po’ primaverile veramente, ma molto bella.
Vado via quattro giorni, in Provenza, per incontrare 'Neki in Barcelona' e anche Kirsty.
I finish with this photograph of Ferragamo’s window, maybe a little spring-like but so beautiful.
I will be gone for 4 days in Provence, to meet with 'Neki in Barcelona' and also Kirsty.

DSC01020

11 commenti:

  1. Welcome back. I hope your back is better. There is nothing worse than chronic pain...it's so fatiguing. You're going to be in Provence??? Hey wait a minute! You have to come see me. PLEASE!!

    RispondiElimina
  2. Un insieme di cose bellissime!!

    RispondiElimina
  3. Complimenti per le calze, molto belle. Spero che ti passi presto il mal di schiena, la Provenza ti gioverà. Buon divertimento
    Emi

    RispondiElimina
  4. hope your back is better. those socks are fantastic. I am envious that you are meeting Neki, have fun, I'll back there in spirit.

    RispondiElimina
  5. Hope your back pain has improved. What a terrible thing enjoy your trip to Provence. I'm sure you will have fun catching up with your friends!

    RispondiElimina
  6. As a sufferer of backache until 2 years ago when an amazing acupuncturer and osteopath sorted me out, I understand how debilitating it is. I hope you are feeling pain free soon and can get back to the amazing sewing you produce. In the meantime, enjoy your GF pie, which looks gorgeous and rustic. Save me a slice! Oh, and I love the cozy socks!

    RispondiElimina
  7. I am sorry to hear about your back. I hope it feels much better soon.

    RispondiElimina
  8. E chissà se non avessi avuto il tempo per fare le cose che ami, cosa avresti fatto... :-)

    Ciao cara Blandina, buona serata.

    Arthur

    RispondiElimina
  9. Dearest Blandina,

    I'm so sorry to hear that you're back has been troubling you so much and has made this Fall so challenging for you! I hope you'll recover soon.
    I love the socks you made, they are amazing!! And the apple pie looks super yummy. Lovely idea to wrap orchid pots in silk scarfs too, thanks for sharing the lovely photo.

    Feel better! xoxo

    RispondiElimina