'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 10 dicembre 2011

Busy busy

DSC01235Sono stata occupatissima nei giorni passati perché faccio parte dell’associazione Ailo che si occupa, fra le altre cose, di raccogliere fondi da destinare alle piccole organizzazioni di beneficenza.

Ogni anno prima di Natale organizziamo una grande fiera di beneficenza, e quando dico grande intendo GRANDE, un lavoro immenso e molto faticoso. Raccogliamo però molti soldi ed è una soddisfazione sapere che andranno a chi ne ha davvero bisogno.
 DSC01239
I have been very busy in the past days because I am a member of Ailo association whose mission, among other things, is to raise funds for the little charitable organisations.


Every year before Christmas we organise a big bazaar and I mean BIG, an immense and exhausting job. On the other hand we raise a lot of money and it is a great satisfaction to know that they will be distributed to those really in need.

Negli anni la nostra fiera è cresciuta moltissimo per cui siamo state costrette a cercare un luogo idoneo per ospitare i banchi e la marea di persone che vengono a comprare da noi. Ultimamente siamo state a ‘Le Pagliere’, un edificio che fa parte dei Beni Culturali della Toscana, la cui storia è pittosto interessante. Si tratta infatti dell’edificio dove veniva conservata la paglia per i cavalli delle scuderie reali quando Firenze fu la capitale d’Italia. Mggiori informazioni si possono leggere su questo sito (da cui ho preso la foto).

During the years our bazaar grew very much so that we had to look for a suitable place to host the booths and the flood of people that come to buy. Lately we have been at ‘Le Pagliere’ , a building belonging to the Beni Culturali della Toscana (roughly Cultural Assets of Tuscany) and whose story is quite interesting. In fact it is the buidling were the straw for the royal stables horses was kept, when Florence was the capital of Italy. For more informations you can go on this website (where I got the photo).

pagliere

Vendiamo di tutto: abbigliamento, libri, biscotti fatti in casa, marmellate e chutney, oggetti fatti a mano, articoli nuovi, eccetra, il tutto generosamente donato. Tantissime belle cose, ma anche parecchie cose davvero brutte  e vecchie … c’è un mercato per tutto!

We sell everything: clothing, books, home made cookies, jams and chutneys, hand made objects, new items, etcetera, everything generously donated. Many beautiful things, but many others old and ugly…there is a market for everything!


                  DSC01240DSC01237

Non mi sono però scordata che mancano due settimane a Natale, anzi domani è già la terza Domenica di Avvento. Bisogna che mi sbrighi a fare qualche preparativo, intanto ieri ho preparato questa semplicissima ghirlanda da appendere alla porta d’ingresso.
    
I didn’t forget that there are only two weeks to Christmas, tomorrow is already the third Advent Sunday. I have to hurry up if I want to get things ready, for the moment I have made this very simple wreath to be hang on the main door.

DSC01260

11 commenti:

  1. Molto bella quest'iniziativa, veramente lodevole, stupenda la location.
    Originalissima e molto preziosa la tua ghirlanda.
    Buon fine settimana
    Emiliana

    RispondiElimina
  2. That must be something to held an event in that building

    RispondiElimina
  3. It looks like a lot of work but a lot of good feelings as well !!! It is really beautiful ... ^__^

    RispondiElimina
  4. Sei davvero piena di iniziative e ti dedichi a tante attività con passione. Brava!

    RispondiElimina
  5. It is a wonderful thing that you do each year to help those in need and such a beautiful place that it is held in. Christmas is coming very near, this week I will be very busy I think. I hope you week goes well. x

    RispondiElimina
  6. Such a wonderful way to give back during the holiday season. I love bazaars & such a great locale too. Beautiful wreath, well done!

    RispondiElimina
  7. I love those kinds of bazaars so much. All sorts of bric-a-brac, markets, garage sales, I can't help myself. I'm always convinced I'm going to find a gem. Well done on helping with such a event to help those in need. And beautiful job on the wreath, that's the spirit!

    RispondiElimina
  8. sembra davvero interessante.la terza domenica di avento??? ed io senza aver' fatto niente!!!

    RispondiElimina
  9. what a big job and fanatastic building. love the wreath the colours are lovely.

    RispondiElimina
  10. How great that you are working so hard for a good cause!
    Your wreath is lovely!

    RispondiElimina