'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

lunedì 26 dicembre 2011

E’ passato - ‘It is over’

DSC01400Natale è sempre un periodo difficile, di sentimenti ed emozioni. Già uno ha i suoi di pensieri, figuriamoci quando qualcuno cerca di mettersi nel mezzo, influenzare, o modificare situazioni e stati d’animo.

Non capisco perché se uno è un egoista cattivo per tutto l’anno, il 24 e il 25 molti pensano che sia migliore, che vada trattato come un ‘buono’, in qualche modo perdonato e che gli vada fatto posto, metaforicamente, intorno all’albero di Natale. Forse che il 26 dicembre non tornerà ad essere nuovamente egoista e cattivo? Ma da dove viene tutta questa ipocrisia, mi domando.

Comunque anche quest’anno è andata e grazie a Dio per atri 12 mesi non se ne parla.

DSC01403Christmas is always a difficult period, of feelings and emotions. Everybody has his own concerns, but it can be worst when someone else tries to interfere, influence or modify situations or dispositions of the soul.


I do not understand why if someone is a nasty selfish person all year round, on the 24th and 25th many think this person to be better and deserving to be considered ‘good’, forgiven and metaphorically welcomed around the Christmas tree. Isn’t it true that on the 26th the same person will be back to his/her selfish meanness? Where does all this hypocrisy come from, I wonder. 


Anyway it is over and thanks to God Christmas will not happen again for another 12 months.


DSC01397La vigilia di Natale ho invitato la mia famiglia più immediata, quelli da cui mi sento amata e che amo di più. Cena a base di pesce, secondo la tradizione cattolica delle mie origini, e poi apertura dei regali, in serenità ed allegria.

La tavola era splendida, con una tovaglia ricamata ed adornata di trina ad ago, un ricordo del mio recente viaggio in Provenza. Stirarla è stata un’impresa, temevo di rompere questa delicata e squisita trina.

Abbiamo visto e parlato attraverso Skype con Primo Figlio che quest’anno non è rientrato, con un pensiero riconoscente a questa tecnologia che ci rende più vicini.

I topi sono stati messi sull’albero, molto incerimoniosamente appesi per la coda con mollette da bucato.


DSC01358On Christmas Eve I invited my most immediate family, those that I feel love me and that I most love. A fish dinner, according to the catholic tradition of my origins, followed by the opening of gifts in serenity and merriment.


The table was splendid, with an embroidered tablecloth embellished by needle lace, a souvenir of my recent trip to Provence. Ironing it was hard work, I was afraid to tear this delicate and exquisite lace.


We saw and spoke with  through Skype First Son  who this year didn’t come to Florence, with a grateful thought to this technology for making us closer.


The mice were put on the tree, very unceremoniously hang by the tail with pegs.


Oggi c’è il sole, è una splendida giornata invernale in cui programmo una passeggiata e più tardi un tè con una cara amica.
Today is a magnificent sunny winter day in which I am planning to go for a walk, and later to have tea with a dear friend.

DSC01407

13 commenti:

  1. bella, sei una sopravvivente nata! auguri e buona passeggiata.

    ps la parola di verifica: marier

    RispondiElimina
  2. Happy holiday season dear Blandina. Glad to hear the day went well for you. Love love that lace tablecloth and with the red background, so special. Your dinner set is beautiful too - Hugs Nat

    RispondiElimina
  3. buon dopo-natale cara Blandina! anch'io ho superato abbastanza bene la giornata di ieri e sono felice di vivere nell'oggi :-)
    vorrei prendere il tè con voi, ma ti mando comunque un abbraccio di buon anno.

    RispondiElimina
  4. quanto hai ragione.il FELICE Natale a tutti i costi certe volte è solo una ipocrisia...c'è molta più speranza nel nuovo anno che sta per arrivare...1 sorriso!

    RispondiElimina
  5. I hope you have enjoyed your walk my friend, we also went out for a walk this monring, while the sun was shining. It sounds as if you had some stress to cope with on Christmas Day, I hope you are now able to relax and recuperate. Your lace cloth looks beautiful.

    RispondiElimina
  6. Un pò "sobrio" (oggi é di moda) quello che scrivi ma anche vero. Importante é cercare di essere fedeli a sé stessi non senza un buon esame di coscienza, non tanto quello catechistico, bensì quello profondo. Come a volte dico...é necessario tradire per rimanere fedeli (a sé)

    RispondiElimina
  7. I went for a nice long walk too, to try and burn off some of that Christmas cheer. Love your table cloth of course, and glad to see you're actually using it and not just keeping it in a drawer. These gorgeous things are made to be used! Maybe the little mice need looped tails so they can be hung on the tree (or anything for that matter) with more dignity! The emotions of Christmas are over, time to look forward to the inspiration and motivation that the turn of the New Year brings! Have you thought out your 'to do list' for 2012? I'm working on mine! x x

    RispondiElimina
  8. i understand completely blandina. christmas can be a difficult time. there is an expectation that all is happy and tranquil but in reality it can be difficult to resolve some of the hurt that has built up during the year. my wish for you is for peace and tranquility in the new year and all of the happiness you deserve. ♡

    RispondiElimina
  9. Merry Christmas. I am glad that you were able to celebrate with those you love most, I hope that your day was a happy one. Your table looks most beautiful. Enjoy your holidays and thank you so much for your visits throughout the year:)

    RispondiElimina
  10. Your Christmas decor is lovely and, wow, that tablecloth is fantastic! It takes a lot of energy and grace to get through Christmas - it sounds like you did it well. Best wishes for a very happy and peaceful New Year.

    RispondiElimina
  11. oh, I agree so much with your musings on the emotions of Christmas. it seems the expectations we are led to believe are essential can never be met. I have to admit I am relieved when it is over. Your table is exquisite. We will meet in the new year - I am so-o excited. Peace, joy and harmony in the new year. Hugs, Jean

    RispondiElimina
  12. Your table look really lovely, the table cloth is beautiful. I like your mice in the tree too! Hope you're able to relax and enjoy your Winter walks in this calmer time after the holidays. x

    RispondiElimina
  13. Wow! I bought a piece of lace in Italy 3 yrs ago and I absolutely love it! I can imagine how precious your tablecloth is to you. I hope you're having a fun and love filled holiday season :)

    RispondiElimina