Arte per posta - ‘Art in the mail’

Sapevo che sarebbe arrivato e conoscendo chi lo aveva spedito, ero piena di aspettativa e curiosità.
Ieri pomeriggio finalmente tornando a casa ho trovato il pacchettino di Neki.
La busta di per sé era già interessante: ‘Linea Verde’ è una iniziativa dell Poste Spagnole che fornisce materiali da imballaggio ecologico e finanzia il rimboschimento di alberi autoctoni in Spagna.

I knew that it was coming and knowing the sender I was full of expectations and curiosity.
At last coming home yesterday afternoon I found the parcel that Neki mailed me.
The envelope was interesting in itself:  ‘Linea Verde’  is an initiative of the Spanish Mail service supplying eco-friendly packing materials and financing the reforestation of autochthonous  trees in Spain.




Nel ricordo di un viaggio, dice il biglietto.
Seta rosa scuro per i miei ricami, neanche ci fossimo parlate, ho un progetto che mi richiede proprio un filo di quel colore.
In memory of a trip, says the note.
Dark pink silk for my embroidery, as if we had discussed the fact that I have a project that requires thread of this shade of colour.


             

E poi la sorpresa: posso dire che ci speravo? Dopo aver letto questo post sui Nettle Diaries, ero rimasta colpita dalle complesse elaborazioni della mia amica e avrei voluto per lo meno vedere di persona la sua opera.
And then the surprise: can I say that I was hoping for this? Since I read the post on the Nettle Diaries, I was wondering about the complex elaborations done by my friend and I would have wished at least to see in person her work.




Mi piace immaginare le teste di due mitiche figure, due sirene forse, che nuotano fianco a fianco nel mare della vita.
I like to imagine the heads of 2 mythical figures, maybe mermaids, swimming side by side in the sea of life.


 

Difficile rendere con le foto la squisitezza delle due pagine interne, le sfumature di colore, la diversa consistenza delle superfici. ‘A’ sta per Aix? E’ il Musée des Tapisseries quello al centro? E il cielo azzurro di Provenza a destra?
It is difficult to show with photograph how exquisite the internal pages are, the shades of colour, the different textures: does ‘A’  mean Aix? Is the building in the center the Musée des Tapisseries? And the blue Provence sky on the right?
     

Non glielo chiederò, non ha importanza. Importante è l’emozione che questa opera mi trasmette, soprattutto il senso di amicizia.
I will not ask, it doesn’t matter. What matters is the emotions that this work gives me, especially the feeling of friendship.