'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

domenica 1 gennaio 2012

Il primo giorno dell’anno - ‘The first day of the year’

DSC01467La giornata era splendida, fredda ma con un sole sfavillante: quale modo migliore di cominciare un nuovo anno che con una passeggiata?
Mi sono alzata di buon’ora, piena di energia e di ottimismo, e sono uscita. Non che ci fossero molte persone in giro, ho visto soprattutto turisti, direi che i fiorentini erano quasi tutti a letto a curarsi la sbornia.
Queste sono la Primavera e l’Estate, un po’ fuori  stagione, sul ponte Santa Trinita con un gruppo infreddolito di giapponesi.
The day was splendid, cold but with a sparkling sun: what a better way to start the new year with a walk?
I got up quite early, full of energy and optimism, and I went out. There weren’t many people around, mostly I saw tourists, I would say that Florentines were still in bed cuddling their hangovers.
Above the statues of Spring and Summer, a little out of season, on Santa Trinita bridge with a group of shivering Japaneses.


DSC01462Ho avuto modo di soffermarmi davanti alla Meridiana del Museo Galileo e notare che la coda della Lucipera (metà lucertola e metà vipera) era stata mozzata. Francamente il termine ‘Lucipera’ mi è completamente nuovo, non ricordo un riferimento mitologico e probabilmente è un neologismo.

I stopped in front of the Sundial of the Museo Galileo and I noticed that the tail of the Liziper (half lizard and half viper)  has been chopped.
Quite frankly the word ‘Liziper’ is completely new to me, I do not remember a mythological reference and probably is a neologism.


Sulla strada per Palazzo Strozzi sono passata davanti alle vetrine di Ferragamo, sempre curate ed interessanti. Queste sono quelle allestite per le Feste.
On my way to Palazzo Strozzi I passed in front of Ferragamo’s windows, always well done and interesting. These are those that were set up for the festivities.

    DSC01472 DSC01474 
    DSC01475 DSC01479

Il sandalo dorato fu creato per Carmen Miranda e le ballerine qui a sinistra per Audrey Hepburn.
The golden sandal was created for Carmen Miranda and the flats on the left for Audrey Hepburn.


Prada invece esponeva queste sculture di carta, possiamo parlare di tassellazione?
Prada on the other hand was displaying these paper sculptures, could we speak of tessellations?


    DSC01481  DSC01485

La mostra ‘Denaro e Bellezza’  viene definita come un viaggio alle origini del sistema bancario moderno. Pensata nel 2006, chi si sarebbe immaginato che sarebbe stata così attuale proprio in questo momento. Si parla di grandi ricchezze, di gestione di prestiti, usura, Chiesa e Rinascimento. Se non potete visitarla, leggete il sito ufficiale del museo, ne vale la pena.
Mi ha fatto sorridere rileggere delle Leggi Suntuarie che regolavano l’uso delle vesti ed ornamenti, ed anche banchetti, matrimoni, battesimi e funerali, in modo da contenere il lusso, “limitando importazioni e spese, per difendere i tradizionali valori di austerità anche a scapito del nuovo mondo che si apre al commercio”.
Vi immaginate come potrebbero essere oggi? “ Non più di un Ipad o di un computer a famiglia, divieto di cambiare il cellulare ogni sei mesi, e le automobili prima di 10 anni dall’acquisto” …e poi ci lamentiamo del nostro governo…

The exhibition Money and Beauty is described as a journey to the origin of modern banking. Conceived in 2006, who could have imagined that it would bee so pertinent right in this moment. It is a bout great wealth, management of loans, usury, the Church (catholic, obviously) and the Rinascimento. If you can not visit the exhibition, read about it on the official website of the museum, it is worth your time.
I was amused being reminded of the Sumptuary Laws that regulated cloths and ornaments, and also banquest, weddings, christenings and funerals, in order to contain luxury by “limiting imports and expenses, to defend traditional values of austerity even to the detriment of the new world that was opening itself to commerce”.
Can you imagine how it could be today? “ No more than one Ipad or computer for each family, prohibition to change cell phones every 6 months and cars before 10 years from purchase” … and we complain about our government…
  DSC01465
                                     La mente è come un paracadute, non funziona se non l’aprite

13 commenti:

  1. beautiful windows, beautiful post. the world is changing so fast I am waiting for it to go full circle and find itself back where it started from - although I don't think that would be great, either.
    Happy, healthy and adventurist new year. See you - soon.

    RispondiElimina
  2. Hoping for a year of fun and friendship. Thank you for yours!

    RispondiElimina
  3. What beautiful photos and as always I enjoyed reading your thoughts. Indeed, could you imagine restrictive laws against consumption like the ones you talked about? Although in a way they wouldn't be such a bad idea. :)

    I love the shop windows, those flats designed for Audrey Hepburn are so pretty and the Prada paper sculptures are beautiful!

    I'm glad the first day of the year was such a good one for you!

    RispondiElimina
  4. I wonder if that gecko will grow his tail back like a real lizard? Someone will probably woke up with a hangover and that tail in their hand. Love the Prada lights too, they were selling a variation of them at the Christmas markets here, they reminded me of exotic jelly fish. Those Sumptuary Laws sound pretty good - maybe we will implement them in our house...

    RispondiElimina
  5. Wow, beautiful. Happy new year!

    RispondiElimina
  6. belle vitrine! per me li ballerine della hepburn.
    e quella mostra, sara per caso fatta a posta dati i tempi che corrono? ;)

    devo aprire il paracaduta sara il mio mantra per quest, anno.

    RispondiElimina
  7. Le ballerine per Audrey Hepburn sono bellissime e anche la passeggiata che ti sei fatta di primo mattino. Buon anno.

    RispondiElimina
  8. Grazie per la visita e i commenti, sei stata la prima in assoluto, a parte la famiglia... Ciao e buon anno!

    RispondiElimina
  9. What a lovely way to start a new year, and what a wonderful year it's going to be, see you in Tokyo!

    RispondiElimina
  10. I loved looking at those celebtities shoes.
    Florence was certainly beatiful on this first day

    RispondiElimina
  11. I was here a few days ago, but somehow didn't get a chance to leave a comment. Happy New Year Blandina, love love this post. It brought memory of Florence for me. Yes see you in Tokyo soon - Love Nat

    RispondiElimina
  12. It sounds like a beautiful time of the morning to be up and exploring during the quiet. I really love the early morning too but go to bed a bit too late to get up and go for a walk, I must try and go to bed much earlier. May your New Year be full of wonderful things and wonderful moments I look forward to watching your adventures again this year. x

    RispondiElimina
  13. Bellissimo questo post, Firenze è sempre nel mio cuore. Troppo vera l'ultima frase
    Ti auguro un sereno anno e tanta salute
    Un abbraccio
    Emi

    RispondiElimina