'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

domenica 15 gennaio 2012

Tintura e ricamo - ‘Dyeing and embroidering’

DSC01299Potrei riempire un intero post se dovessi fare una lista dei blog che mi hanno ispirata, e che continuano ad ispirarmi. Chiedo scusa a chi lascio fuori, ma nell’anno passato sono stati fondamentali per me gli incontri con Neki, Jean, Penny e Deanna.
Chi tinge, chi ricama, chi fa l’uno e l’altro.

Un giorno mi sono decisa, ho pasticciato nuovamente coi due pezzi di tessuto che avevo provato a tingere con le barbe rosse, facendo un secondo esperimento coi diosperi. Della seta avevo accennato, perché aveva preso un leggero tono rosa, del lino no, era diventato scuro, di uno spento grigio con tracce marroni, di una tristezza infinita.
Volendo recuperare il lino, l’ho messo in varichina, e con sorpresa (e delizia) l’ho visto assumere  caldi toni bruni.

I could fill a whole post if I had to make a list of all the bloggers that inspired me and continue to inspire me. I beg the pardon of those that I will not mention, but in the last year  Neki, Jean, Penny and Deanna  have been fundamental for meOne dyes, the other embroiders, or they do both. 


One day I started messing with the two pieces of fabric that I had tried to dye with red beet root , experimenting a second time with persimmon. I vaguely mentioned that the silk got a faint pinkish colour, but I didn’t speak of the linen that had become dark, a dull grey with some brown in it, oh so sad.
In spite of this the fabric was nice, and hoping to recover it, I used bleach: with surprise and delight I saw soft brown tones coming out.


Ho lavorato senza dire niente a nessuno, più ricamavo e più ero felice. Ho trovato che il ricamo mi libera l’anima, non so mai quando prendo l’ago in mano dove finirò, che effetto otterrò. Avevo una traccia da seguire, ma poi i colori e i punti sono stati aggiunti a seconda del mio umore.

DSC01541


I stitched without telling anybody, the more I embroidered the happier I became. I found that embroidery frees my soul, I do not know where I am heading to, what I will obtain every time that I get the needle in my hand. I had a trace to follow, but the colour of the thread and the stitches were added according to my mood.


DSC01540

Nel frattempo mi sono iscritta al TAST: per chi non lo conoscesse, ogni martedì Sharon insegna un punto di ricamo. I primi due li conoscevo, e qui li ho inseriti.
In the mean time I joined TAST: take a stitch Tuesday is a blog where Sharon teaches a stitch a week. I knew the first two and added them to the cloth.


DSC01545
                                                  
                                                      punto mosca…    flying stitch…
      DSC01546
                                                        …punto smerlo    …buttonhole stitch


E questo è il risultato finale, un inno alla libertà di espressione.
And this is the final result, a hymn to the freedom of expression. 


DSC01538

26 commenti:

  1. Bellissimo, e anche un lavorone! E' il genere di lavoro che mi piacerebbe fare, ma che non mi riesce, sono ancora troppo legata agli schemi di lavoro tradizionali.
    Ho provato anch'io con il TAST, ma non sono per nulla soddisfatta.

    RispondiElimina
  2. che bello! mi piace moltissimo, mi ricorda le vecchie mappe per riscoprire tesori... ma ci vedo anche dragoni cinesi volanti! Fanne ancora, questo è bellissimo!
    Dai un'occhiata a questa artista (se già non la conosci): http://gerdiary.blogspot.com/
    un abbraccio, cara Blandina!

    RispondiElimina
  3. I love what you have done. The stitches and colours are so "Tri na cheile" an Irish expression that sort of means "all over the place" but in a happy way!

    RispondiElimina
  4. Complimenti...e poi credo che la cosa sia estremamente divertente!!!confermi?!
    1 sorriso tutto per te

    RispondiElimina
  5. You have used the embroidery so beautifully to enhance your dyeing, well done on being so "free".

    RispondiElimina
  6. magnificent how you have enhanced the dyed cloth. yes. stitching is so meditative. you did a beautiful job and thanks mentioning me.

    RispondiElimina
  7. Very beautiful! The embroidery makes the best of the dyeing.

    RispondiElimina
  8. A work of art. A treasure to keep! Wonderful how eco-dye can leading the way of embroidery. I too love embroidery or just stitching. A show and tell piece. Bring it on the tour with you - Hugs Nat

    RispondiElimina
  9. This is absolutely beautiful and I loved reading about how it has progressed. It's kind of like your stitches have a life of their own the the design has grown organically. Your work is very inspiring!

    RispondiElimina
  10. Magnificent, bellissimo. oh yes, bring it with you - we will stitch together.

    RispondiElimina
  11. E' stupendo!!!!!! un'opera d'arte, bellissima la composizione e stupendi i toni, bravissima!!!!!!!!!
    Un abbraccio
    Emi

    RispondiElimina
  12. cara, magnifico lavoro!!
    molta forza ed anche delicatezza.
    grazie per la menzione.

    RispondiElimina
  13. Love it, love it, love it...My favourite thing to do is to let the fabric tell my needle and thread what to do and you have done just that so beautifully.

    RispondiElimina
  14. Complimenti! Hai impreziosito delle semplici macchie con degli splendidi ricami e il risultato è notevole! Che bella idea, mi piacciono anche le gradazioni dei colori dei filati che hai usato per il ricamo. Sai fare mille cose, e certamente non ti annoi mai. Ciao Aracne.

    RispondiElimina
  15. I LOVE it, it is indeed a song. How beautiful that you are expressing your soul on hand-dyed and embroidered fabric.

    RispondiElimina
  16. I'm back - this is so beautiful I had to see it again. it reminds my of a fairy land of "little People" I can see them dancing in a fairy ring. thanks for the mention, I am so happy to have been of some inspiration

    RispondiElimina
  17. Oh, that is really wonderful! Your use of colour and texture is so evocative. Serendipity!

    RispondiElimina
  18. Oh, this is just amazing Blandina! I would never have thought of embellishing the dye like that - it looks wonderful - you're so, so clever!
    I can hardly wait to see what you're going to get up to in Japan!

    RispondiElimina
  19. Ahhh, gorgeous! The stitching enhances the dyed fabric so much. Very distinctive. Are you thinking of backing this and adding some quilting stitches or Kantha or something of the sort?
    best, nadia

    RispondiElimina
  20. Love it! It came together beautifully in the end.

    RispondiElimina
  21. This is truly beautiful and a piece of art. I love the subtle stitching and how you became lost in the work - flowing with the stains and being an instrument in helping the beauty emerge.

    RispondiElimina
  22. It's beautiful. What a magnificent creation you have made. You are so creative. :)

    RispondiElimina