'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

mercoledì 8 febbraio 2012

Acqua - ‘Water’

acquaLa mia amica Neki ha scritto un post molto carino sul ricamo che le ho mandato, e molto lusinghieri sono stati i commenti. Quando vedo il mio nome associato alla parola ‘arte’, sento un gran calore interiore. Pensare che nella prima parte della mia vita ero stata bollata come persona di zero immaginazione e zero creatività, un’etichetta che mi sono portata dietro una cinquantina di anni. Non vi dico la mia sorpresa quando un giorno un’amica con cui avevo realizzato costumi per una recita scolastica mi disse con ammirazione: ‘Sei così creativa!’.

My friend Neki wrote a delightful post about the embroidery that i sent her, and very flattering the comments have been. When I see my name together with the word ‘art’, I feel a great inner heat. Consider that in the first part of my life I had been classified as a person with zero imagination and zero creativity, a label that I carried for about 50 years. I can not describe my surprise when one day a friend with whom I had been sewing costumes for a school play told me: ‘How creative you are!’


DSC01627Per chi non avesse ancora visto il ricamo sul blog di Neki, eccolo qui. Volevo qualcosa che vagamente richiamasse il Giappone, paese che la mia amica ama molto, e il dinamismo della creatività, dunque cosa meglio dell’acqua? Mi sono ispirata al dipinto qui sopra, poi ho giocato coi punti e coi colori, divertendomi un monte.

For those who haven’t yet seen the embroidery on Neki’s blog, here it is. I wanted something that vaguely reminded Japan, a country that my friend loves very much, and the dynamism of creativity, therefore what could be best than water? I got inspired by the above drawing, then I played with stitches and colours, enjoying very much the process.

DSC01629Nel momento in cui stavo mettendo gli ultimi punti, Penny di Tanglewood Threads ha scritto un post a proposito dell’acqua e di come renderla col ricamo. Il suo approccio è diverso dal mio, forse anche a causa del diverso contesto, ma mi ha interessato molto vedere la sua idea e come l’ha realizzata.

At the same time that I was putting the last stitches, Penny of Tanglewood Threads wrote a post about water and how to embroider it. Her approach is different from mine, maybe also because the context is different, but I was very interested in seeing her idea and how she put it into stitches.

Cambiando completamente argomento, ieri sono stata a colazione  all’ Hotel Excelsior. Hanno da poco aperto una contestatissima terrazza sul tetto, dalla quale si gode la più magnifica vista di Firenze che si possa immaginare ( a 360°).
A complete change of topic: yesterday I went for lunch to the Hotel Excelsior. Not a long time ago they opened a very much disputed terrace on the roof, from which one can enjoy the most magnificent view of Florence that you could imagine (at 360°).


DSC01686

E’ stato tutto perfetto: dai colori dell’arredamento, alla cura dei tessuti, per non parlare delle porcellane e dei cristalli. Servizio impeccabile, cibo ottimo. Ogni tanto fa piacere viziarsi un po’ in un ambiente raffinato.

                  DSC01682DSC01684

Everything was perfect: the colours of the furnishing, a great eye for textiles, let alone the bone china and crystalware. Faultless service, superb food. From time to time it is nice to pamper one’s self in a refined environment.


DSC01688     






14 commenti:

  1. your stitchery is magnificent as i already commented on Neki's blog. i, too, was considered very uncreative by teachers and such in my younger years. i just didn't fit into the mold which really is the opposite of creativity. glad you now realize how creative you truly are.

    RispondiElimina
  2. Your stitching is beautiful. It reminds me of kantha stitching and the work of Canadian artist Dorothy Caldwell. And, oh, that dessert plate!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Darling Heather, you flatter me: Dorothy Caldwell! I would like so much to take a workshop with her.

      Elimina
    2. che bello il ricamo acquatico! ormai il tuo stile si riconosce...
      e che meraviglia deve essere vedere la città da quella terrazza!
      un abbraccio
      :-)

      Elimina
  3. everything is exquisitely beautiful - your stitching, the view (love the pattern on the cushions), the lavatory sinks and oh yes, the dessert. don't think I can be your roommate, I'm just a country bumpkin (as I have been told for more than 50 years)

    RispondiElimina
  4. what a beautiful treasure for your friend. & thank you for sharing bits of Florence. my sister & i were there a few years ago...such a wonderful place.

    RispondiElimina
  5. Beautiful! You deserved a lunch at the Hotel Excelsior after making that work of art. I can't believe you were told in your earlier days you aren't creative - what a crime! Well, who's having the last laugh now ;))

    RispondiElimina
  6. non direi in più del ricamo. ora tocca il dessert!!! poi i cuscini.
    e non dirò niente di come sei stata bollata. sciocchezze.

    RispondiElimina
  7. What a wonderful piece of creative stitching, beautiful, such movement and texture. Lunch looks good!

    RispondiElimina
  8. Eh.. beh... i tuoi ricami si arricchiscono in continuazione, ogni volta superi il precedente in bravura nella realizzazione e in creatività. Splendida la foto del dessert finale, mi sembra di sentirne il sapore senza però incrementare le calorie giornaliere. Ciao, buon fine settimana.

    RispondiElimina
  9. Giusto!! accarezziamoci ogni tanto

    RispondiElimina
  10. Beautiful fluid water and oooh! that desert!

    RispondiElimina
  11. You are very creative and I hope that now you carry that wonderful thought with you. It is nice to treat yourself isn't it?:)

    RispondiElimina
  12. It is hard to believe that you once were told (and believed yourself) that you were not creative. I am so glad you got in touch with your creativity and express it so freely now! Your embroidery really is a work of art, I love how you embroider the water and it gives me a feeling of peace as well as a happy longing for open water.

    RispondiElimina