'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

domenica 27 maggio 2012

Arte e meditazione - 'Art and meditation'

In una bella giornata di sole sono andata alla Ucla, celebre università californiana. Il campus è enorme, con grandi prati verdi e immense costruzioni di mattoni rossi. I giardini sono ben tenuti e stuoli di studenti sciamano in ogni direzione ed in ogni momento.

Ogni volta che vedo un'università americana mi viene voglia di iscrivermi a qualche corso e fare almeno un semestre in quello che ritengo possa essere un ambiente stimolante e moderno.

 

In a beautiful sunny day I went to Ucla, the famous Californian university. The campus is big, with wide green lawns and enormous red brick buildings. The gardens are will groomed and flocks of students swarm in every moment and every direction.

Every time that I visit an American campus I have a wish to apply to some courses and live at least for one semester in what I think would be a stimulating and modern environment.




Il mio scopo era visitare il Fowler Museum che ha sempre delle esibizioni curate ed interessanti, ma ho dato anche un'occhiata ai lavori di fine anno dei Masters' in Fine Art. L'impatto con le opere contemporanee è per me talvolta difficile perché ho avuto un'educazione molto tradizionale e non si può proprio dire che Firenze sia una città molto aperta all'arte contemporanea. Per fortuna ho un'amica scultrice che mi sta aprendo gli occhi e mi permette di vedere là dove finora non c'era che buio.

My purpose was to see the Fowler Museum that always offer Well done and interesting exhibitions, but I also had a look at the end year works of the Masters' in Fine Art. The impact with contemporary works is sometimes very difficult for me because I had a very traditional education and it can not be said that Florence is a city open to contemporary art. Luckily I have a friend who is a sculptress that is opening my eyes and she makes me see where up to now only darkness was.

 

Il lavoro che più mi ha colpita è stato quello di Gabriel Noguez intitolato 'You keep me company'. In un angolo due sedie rosse intorno ad un tavolo invitavano a sedersi e scrivere una lettera che sarà conservata per cinque anni e poi spedita all'indirizzo sulla busta.

Ho trovato inquietante l'invito a scrivere della propria ansietà sul futuro, quel frugarsi dentro cosi intimamente e mettere nero su bianco la propria paura. Non me la sono sentita.

 

The work that most impressed me was the one by Gabriel Noguez called 'You keep me company'. In a corner two red chairs around a table invite you to sit down and write a letter that will be kept for 5 years and then sent to the address on the envelope.

I found disturbing the invitation to write about my anxiety abou the future, this digging into my most intimate self and writing down my inner fears. I could not.




Questo tipo di arte, ho imparato, si chiama arte concettuale. Non c'è l'uso dei mezzi tradizionali come pittura, scultura e così via. Ė la prima volta che mi trovo davanti ad un'opera così lontana dall'idea art=craft. L'ho trovata provocatoria, mi ha fatto pensare ed anche guardare dentro me stessa.

Non è strabiliante pensare quante cose nuove possiamo scoprire se conserviamo una mente aperta?

 

This kind of art, I learned, is called conceptual art. There isn't t the use of traditional means like painting, sculpture and so on. It is the first time that I found myself in front of a work so far away from the idea art=craft. I found it provocatory, it made me think and also look into myself.

Isn't it amazing to think how many new things we can discover if we keep an open mind?

 

 

15 commenti:

  1. What a challenging day you have had. Blandina, take a course at a university, submerge yourself in the academic world, life it too short to wish you'd done it!

    RispondiElimina
  2. E' vero che i percorsi artistici e creativi sono innumerevoli, purtroppo non ho strumenti per giudicare l'arte contemporanea (beh, diciamo l'arte in genere) e quindi mi affido al mio personale concetto di bello. Mi piace però ascoltare e imparare da persone appassionate che, come dici tu, accendono una luce dove c'era il buio. Ciao Ale

    RispondiElimina
  3. Very challenging idea. Would I write to myself or my sons?
    Interesting post, thank you.

    RispondiElimina
  4. I myself love traditional art too and sometimes don't always understand contemporary art but I do love seeing how a creative mind works. I love that art piece, writing a letter to yourself. It would be interesting to receive it in 5 years time and see how you feel about what you wrote. Enjoy your travels.

    RispondiElimina
  5. I can see why the university environment is exciting and stimulating for you. It's for me too. I work in a university and I feel like that everyday. You will enjoy study at university life Blandina. Have fun in LA - hugs Nat

    RispondiElimina
  6. Ciao Blandina, sono completamente d'accordo con Ale che ha spiegato molto bene quello che avrei voluto dirti io, sono perfettamente in sintonia con te quando dici che una mente aperta porta a grandi risultati. Ciao, buona vacanza.

    RispondiElimina
  7. io quella lettera me la sarei spedita...con la paura, ma soprattutto la speranza, di sbagliare ogni mia previsione...perché la vita è riuscita a sorprendermi!...in caso contrario, a seguito della ricezione, mi sarei regalata un abbonamento a vita da uno psicologo per superare ogni mio fallimento! = )

    RispondiElimina
  8. Very interesting stuff. Like you, the idea of writing to myself 5 yrs from now makes me feel uneasy - I'm not sure why because the idea of today receiving a letter from myself 5 yrs AGO makes me smile - I'd love it! Maybe because I think I'm getting better with age so today's poorer self would be writing to tomorrow's better self and it makes me feel inept? Did they give a reason for why the space was all painted red? I find that interesting but am not sure of the symbolism?

    RispondiElimina
  9. That campus looks beautiful! I loved reading about your experiences with contemporary art! I like the idea of receiving letter from your past self 5 years from now, what an interesting idea!

    RispondiElimina
  10. Just like you, I'm not always omfortable with modern art. i try very hard, but sometimes I can't see its beauty. Then suddenly, i'm surprisedvby one piece of art and fall in love with it.
    Thanks for sharing your trip to UCLA

    RispondiElimina
  11. andiamo a scuola! ma, come farai a gli USA senza guidare la macchina??

    RispondiElimina
  12. Bravissima! Hai scoperta qualcosa enorme e spero che tu applica bene la lezione della mente aperta in ogni modo della vita.

    RispondiElimina
  13. Some interesting things you experience and what an interesting topics to discuss and think about. To write a letter to yourself is perhaps comparable to writing a diary. The point is -I think- about what you write and why. Modern art can fascinate me a lot and sometimes I do not understand why someone makes such nonsense. It is good to keep an open mind.

    RispondiElimina
  14. Where will you be in five years when your letter arrives! How exciting to think about. I like that piece too.

    RispondiElimina