'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 19 maggio 2012

Colore - ‘Colour’

DSC02611Non tutti i giorni sono uguali, a volte si ha una battuta di arresto, sembra che nulla abbia scopo e ci si ferma a riflettere sulla propria vita e sul suo senso. Sono momenti, passano, e si va avanti. Siamo davvero più forti dopo? Così dicono, ma forse è solo una bugia che ci raccontiamo, come quando si dice ad un bambino che si è fatto male: ‘Soffia che ti passa il dolore’.
Altro che soffiare, ci vorrebbe un tornado per disperdere le nubi…

Our days are not always the same, sometimes we have a setback, it looks as if nothing has a purpose, we stop and think about our life and its meaning. These are moments, they pass and we go on. Are we really stronger afterwards? So they say, but maybe it is only a lie that we tell ourselves, like when we say to a child who hurt himself: ‘Blow and the pain will go’ away’.
Forget blowing, to clear the sky a tornado would be needed…


Ho un amico, molto più giovane di me, un uomo del quale in altre circostanze potrei innamorarmi, per la sua grande sensibilità, per profondità dei suoi pensieri, per la sua gentilezza. Abbiamo molto in comune e spesso ridiamo delle stesse cose. Questo amico mi ha portato un dono da un viaggio recente e mi ha stupita quando mi ha detto: ‘Ho visto questa sciarpa piena di colore ed ho pensato a te’.
La sciarpa è di una magnifica seta, pesante e lussuosa, i colori sono audaci ed il disegno molto interessante.

I have a friend, much younger than me, should the circumstances be different I could fall in love with him: he has a great sensitivity, depth of thought and kindness. We have a lot in common and we often laugh about the same things. This friend brought me a gift from his recent trip and he surprised me when he said: ‘I saw this scarf full of colour and I thought of you’.
The scarf is a magnificent silk, heavy and luxurious. The colours are bold and the pattern very interesting.


DSC02617

La guardo, la studio e so già che sarà una gioia portarla. Quello che mi ha stupita è la frase che mi ha detto: qual’è l’immagine che do di me, come mi percepisce chi mi sta intorno? Ho trovato molto lusinghiero che mi si veda come una donna che ama il colore, dunque ottimista e positiva. Ed in effetti sono così….la maggior parte del tempo!

I look at it and I already know that it will be a joy to wear it. I was surprised by the phrase he said to me: what is the image, what is the perception that I give of myself? I found very flattering that I am seen as a woman that love colour, therefore optimistic and positive. And in fact this is how I am…most of the time!

  DSC02610 
Altro colore: un graditissimo regalo da parte di Angharad. Lana tinta con colori naturali (guado, campeggio, rubia, cipolle dorate).
More colour: a very much appreciated gift from Angharad. Natural colours dyed wool (woad,  logwood, madder, golden onions).

11 commenti:

  1. That is lovely phase indeed. Enjoy the friendship and take it as it comes. Have a lovely trip to see your son - Hugs Nat

    RispondiElimina
  2. nice to have friends who care and appreciate you.

    RispondiElimina
  3. In a good friendship years are not so important as the common bonds that brings you together. What a beautiful gift!

    RispondiElimina
  4. What a beautiful gift of words as well as the gift of the scarf. It is difficult to see ourselves as others see us. I have just heard about the Ferrara earthquake, I hope it hasn't affected anyone you care about.

    RispondiElimina
  5. Mi è piaciuto un sacco quello che hai scritto: ci vorebbe davvero un uragano per spazzare via tutte le nubi interiori.
    Ti auguro un buon inizio settimana cara!!!

    RispondiElimina
  6. In effetti a volte è molto dura......quando le riflessioni diventano troppo profonde si rischiano gli equilibri........per fortuna non è sempre cosi
    La sciarpa è stupenda. Baci
    Emi

    RispondiElimina
  7. That scarf really is beautiful, and such a thoughtful gift. I love the way the colour 'fades out' at the ends. I also love that dyed wool. Who'd have thought such lovely colours could be achieved naturally?

    RispondiElimina
  8. What a beautiful and special gift!

    RispondiElimina
  9. Such a beautiful gift to be given and to be thought of so fondly and in such a happy light.

    RispondiElimina
  10. Go ahead - fall in love!
    I'm only half-joking, you never know... But seriously, I have lovely platonic friendships with a couple of young men. I think young people today have grown up in a post-feminist world that allows them to see others as individuals.

    RispondiElimina