'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

giovedì 3 maggio 2012

Indigo blue

Quando ero bambina la parola ìindaco’ mi aveva colpita in maniera non indifferente, perché era uno dei colori dell’arcobaleno: rosso, arancione, giallo, verde, azzurro, indaco e violetto. Questo misterioso indaco era un colore che non capivo, non azzurro, ma non viola, e nemmeno blu. La maestra tutto sommato non lo sapeva nemmeno lei, o almeno non riusciva a spiegarlo.

When I was a child, the word ‘indigo’ struck my imagination in a considerable way because it was one of the colours of rainbow: red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet. The mysterious indigo was a colour that I didn’t understand, not blue and not violet, what was it? In the end not even the teacher knew what it was, or at least was unable to explain it.


indigo6

Ecco l’orcio in cui Bryan tiene l’indaco pronto per la tintura: la foto non rende, ma il blu non è proprio blu,  percorso com'è da sfumature gialle, verdi e violette. Dovevo andare fino in Giappone per capire!

This is the indigo vat, ready for use: it is not very visible, but the blue is not really blue, it contains shades of yellow, green, and violet. I had to go to Japan to understand!


indigo2

Bryan coltiva il suo indaco, lo raccoglie e lo fermenta. Ci vuole una quantità spropositata di foglie fresche per ottenere un vassoio di prodotto come questo.

Bryan grows his own indigo, crops and ferments it. An enormous quantity of fresh leaves are needed to obtain a tray of product like this one.
 indigo 5

Il nostro primo tentativo è stato il cosiddetto ‘chop stick shibori’. Molto semplice e di effetto, si tratta di coprire certe zone in modo che non vengano a contatto con la tinta. Per maggiori informazioni andate a vedere shibori.

Our first attempt was the so called ‘chop stick shibori’. Very easy and effective, it is about covering some areas so that they will not get in contact with the dye. For more information check shibori.

indigo4

Questa è la mia sciarpa, e qui sotto vedete anche le altre. Alcune di noie erano davvero digiune di shibori, ma i risultati sono stati soddisfacenti per tutte.

This is my scarf and hereunder you can see all the others. Some of us had never attempted shibori, but the results were satisfactory for all.

indigo3

Mediante la tecnica shibori si possono ottenere delle cose molto raffinate, come per esempio questo pezzo fatto dal Bryan, un vero Maestro.

Through the shibori technique, very elegant pieces can be obtained, for instance like this hankie made by Bryan, a true Master.
   indigo1

13 commenti:

  1. Your scarf is beautiful! I love the colour. You look like you experienced some wonderful new skills!

    RispondiElimina
  2. Quello del maestro è davvero un risultato straordinario ma anche le sciarpe stese sono bellissime.

    RispondiElimina
  3. bella sciarpa! ma dime perche sempre i piu bei colori sono quelli che rimangono ai guanti???

    RispondiElimina
  4. I remember wondering the same thing as a child...what the heck is indigo? But such a beautiful, rich color. I love your scarf. I love all of them. What a grand experience you're having!

    RispondiElimina
  5. Hoho, I'm falling in love with Japan...

    RispondiElimina
  6. Che meraviglia Blandina, e che colore!!!!!!!!!!!!!
    Emi

    RispondiElimina
  7. anch'io sono rimasta folgorata dall'indaco naturale, ma come sai, io l'ho sperimentato in India. Ad ogni modo i risultati del laboratorio sono bellissimi, avrei voluto esserci anch'io per mettere le mani nel blu :-))
    bacioni!

    RispondiElimina
  8. Yes, the mysterious indigo in the rainbow colours and I seem to remember thinking we had a brilliant architect called Indigo Jones, until I learned better!! Have a good weekend, hope you're feeling better.

    RispondiElimina
  9. This is so interesting, thanks for showing us. I love hearing about these techniques. All the scarves are fantastic and thre's such an array of patterns; amazing to know they are all made by the same process. Your instructor's piece is so intricate, I'd never have thought it possible to be created with bound sticks - incredible.

    RispondiElimina
  10. What's in that vat? Blue mysterious liquid that change colour from yellow to green and then brilliant blue! Magic...! Have a great first weekend at home - Hugs Nat

    RispondiElimina
  11. The indigo blues are ravishing. And your shibori scarf is stunning. When I see these pictures I feel as if I could happily wrap myself in indigo everyday. What magnificence!

    RispondiElimina
  12. Hey Blandina, a very interesting post reading about Indigo and how the colour is obtained.......

    Amazing patterns obtained from using the shibori technique.

    Claire :}

    RispondiElimina
  13. Wow! I had no idea how indigo dye was made! I too, had a facsination with the mysterious colour as child. The scarf you made incredibly beautiful.

    RispondiElimina