'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

giovedì 24 maggio 2012

Los Angeles

Dopo tantissimi mesi sono finalmente tornata in California a riabbracciare Primo Figlio. Non sono mai venuta a fine maggio ed all'arrivo sono stata sorpresa dalla miriade di fiori in boccio e dal loro profumo. Questa sensazione di essere 'a casa' senza avere i pensieri ed i problemi che ho a Firenze, mi riempie di serenità.

After several months I am finally back in California to visit First Son. I was never here at the end of May and upon my arrival I have been surprised by the thousands of blooming flowers and their perfume. This feeling of being 'home' without the concerns and problems that I have in Florence, fills me with serenity.




Ho preso in affitto un piccolo appartamento che all'arrivo mi è parso un po' trasandato e triste. Ma ero solo stanca, l'eccitazione di essere qui ed un bel mazzo di gigli hanno presto messo in secondo piano le macchie del tappeto ed i buchi nel linoleum.

I rented a small flat that when I arrived looked to me a little shabby and sad. But I was only tired, the excitement of being here and a nice bunch of lilies soon covere the stains on the carpet and the holes in the lino.

Ieri ho passato molte ore con la mia amica Giselle riprendendo la conversazione da dove l'avevamo lasciata qualche mese fa, come succede fra persone con la stessa sensibilità e visione della vita. Ho pranzato a casa sua, c'era anche suo marito, un uomo gentile e sorridente la cui famiglia è originaria del Giappone. Dunque del Giappone abbiamo parlato ed ho rivissuto la passione e l'emozione del mio soggiorno.

 

Yesterday I spent many hours with my friend Giselle, resuming conversation where we left it some months ago,as it happens between people with the same sensitivity and view of life. I had lunch at her house, her husband was there too, a kind and smiling man whose family originally was from Japan. And about Japan we spoke and I lived again the passion and emotion of my stay there.

Nel pomeriggio dopo aver fatto la spesa ed essermi rifornita di ogni bene, sono andata a camminare nell'amata Venice. Faceva caldo, c'era un bel sole ed ho passeggiato per più di un'ora.

 

Primo Figlio è venuto a cena, la sua ragazza è in viaggio per lavoro, sicché l'ho avuto tutto per me. Avevo un paio di cosette da fargli sistemare sul blog, cose che a me ci vorrebbe mezza giornata per capire come fare. E poi abbiamo parlato, tanto ed intimamente, di situazioni presenti e progetti futuri.

Mi stupisco sempre un poco di come questo bambino che non molto tempo fa tenevo fra le braccia si sia trasformato in un uomo indipendente e sicuro di sé.

In the afternoon after grocery shopping and providing all sort of goods, I went for a walk in Venice, a place that I love very much. It was worm, the sun was shining and I walked for over one hour.

First Son came to dinner, his girlfriend is on a business trip, therefore I hadn't to share him. I had a couple of things to get fixed on the blog, something that would take me half a day to understand what to do. Later we talked, a lot and ver intimately, about present situations and future projects.

I am always a little surprised to see how this child that I kept in my arms not many years ago transformed into an independent and self confident man.

 

 

16 commenti:

  1. è proprio il caso di dire california dreamin'

    RispondiElimina
  2. ogni tuo post rivela un pezzo del puzzle che è la tua persona...o almeno quello che tu vuoi rivelarci...ed è tutto così bello e appassionante! 1 mega sorriso

    RispondiElimina
  3. Hooray for your trip & visit! Looks & sounds just lovely, lovely!

    RispondiElimina
  4. Dear Blandina, your joy at being in LA and with your son is so very apparent through your words and you sound relaxed and happy and I can almost smell those flowers. Have a wonderful time and remember our sons are never too grown up to be held in our arms.

    RispondiElimina
  5. such beautiful scenery and that looks like jasmine in the first image...such a glorious smell.relax and enjoy.

    RispondiElimina
  6. Che bello avere un figlio che vive in un posto così bello e avere così "la scusa" per andarlo a trovare! Ciao Alessandra

    RispondiElimina
  7. posso sentire anch' io il profumo. che meraviglia, tempo per parlare col figlio!

    RispondiElimina
  8. Lovely for you to see your son.
    Interesting photo of a house.
    Have fun

    RispondiElimina
  9. Having a peaceful time,aren't you? Enjoy it to the full ..
    Hugs,
    Deepa

    RispondiElimina
  10. I hope the peace and happiness you've got after being with your son for a while lasts for a long long time...Enjoy your trip to the full...

    Hugs,
    Deepa

    RispondiElimina
  11. ihihihi...ti ho segnalata per un premio "your blog is great!" passa dal mio blog per saperne di più! ^__^

    RispondiElimina
  12. I feel so much the same way about my own son. How did that little blond boy, so sweet and so naughty, grow up to be this handsome, caring, increasingly surefooted young man? Ours is on the brink of independence and though he will undoubtedly choose a path different than one we might have expected, I am full of love and admiration for what he has accomplished so far.

    Your picture of the jasmine reminds me that our home is filled at the moment with bowls of gardenias, an unexpected gift from a friend. What perfume!

    RispondiElimina
  13. Blandina, it's hard to keep up with you and your travels, hehe.......
    How wonderful to be in LA and catch up with your son, I am soooo happy for you and understand completely all those feelings..... Sounds like you also had a great time with Giselle and her husband.

    I love Chinese Star Jasmine, it covers the entry way to our home and on Summer evenings the perfume is intoxicating......

    Enjoy your time away,

    Claire :}

    RispondiElimina
  14. Che meraviglia!!! I tuoi viaggi sono fantastici, come vorrei essere in quest'angolo di mondo che non conosco, bellissima anche la cena e bellissima la chiacchierata con tuo figlio, sei fortunata
    Baci
    Emi

    RispondiElimina
  15. Blandina, that porcelain is just beautiful, and what a gorgeous embroidered kimono fabric!I am going to try and do a bojagi soon.

    RispondiElimina
  16. 1st of all thank you for reading my blog and the appreciation.
    I loved this post. It is very amazing to see children grow up. And I remember walking in Venice too when I was in Los Angeles. Its a place with a lot of sun & charachter.

    RispondiElimina