'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

venerdì 29 giugno 2012

Un pacco - ‘A package’

Ieri è finalmente arrivata, una scatola dal Giappone mandata da Bryan. Una delle cose che abbiamo fatto a Fujino è stato tingere delle matasse di cotone nell’indaco, bagni successivi e in numero diseguale in modo da avere una gran varietà di colorazioni.

DSC02806


It finally arrived yesterday, a box from Japan sent by Bryan. One of the things we did when in Fujino was to dye shanks of cotton in indigo, several baths and several times, almost randomly in order to have a great variety of colouring.


La scatola di per sé era un’opera d’arte, così piena di francobolli che mi sono chiesta se fossero veri, o materiale publicitario. Io ho apprezzato la serie di delicati fiori, mentre Seconda Figlia è impazzita per Dragon Ball.

The box in itself was a work of art, covered with so many stamps that I wondered if they were advertisements. I particularly liked the delicate flowers, while Second Daughter went wild for Dragon Ball.


  DSC02807   DSC02808

Il tessuto è un jersey tubolare piuttosto spesso. Bryan ha suggerito di farci dei pigiami, io invece ho altri progetti.
Solo a guardare queste righe mi sento trasportata indietro nel tempo e nello spazio. E dire che avevo promesso a Giovanna, che mi aveva affettuosamente rimproverata, di non parlare più del Giappone!

DSC02810


The fabric is a rather thick tubular jersey. Bryan suggested to make pajamas, I have other projects.
Just looking at these tiny strips I am transported back in time and space. I had promised to Giovanna, who kindly scolded me, not to speak about Japan any more!


master knitter
Ecco il ‘Master Knitter’ con una delle pezze prima che venisse tagliata.
Here is the ‘Master Knitter’ with one of the bolts before it was cut.

15 commenti:

  1. Naturalmente sono curiosissima di vedere cosa ne ricavi, il tessuto mi sembra veramente bello e originale.

    RispondiElimina
  2. What a magnificent parcel, both inside and out!

    RispondiElimina
  3. You have a good eye for details: the box was indeed a piece of art. Very interesting what you tell about the dyeing and I look forward to seeing what you will do with the materials. Lovely pictures, thanks for sharing:)

    RispondiElimina
  4. Che meraviglia!!!!!!! Immagino l'emozione che avrai provato, la scatola è bellissima, il contenuto stupendo e i ricordi?????????
    Baci
    Emi

    RispondiElimina
  5. oh what a precious package!!! i can't wait to see more of what you do with the indigo!! and i love seeing a pic of the "master knitter"!!!

    RispondiElimina
  6. onesmallstitch30 giugno 2012 22:32

    oh, those stamps are fabulous. I haven't received my pkg. yet and am waiting to make a final decision on how I will use the knit fabric. can't wait to see what you make.

    RispondiElimina
  7. my daughter (miss 13) is completely nuts for anything japanese and thinks that those stamps are amazing. She and her siblings are off to Tokyo in April '13 so i think some stamps will be on the must have list. your fabric looks gorgeous. how exciting it will be to see what you cleverly transform it into.

    RispondiElimina
  8. You must have been delighted to receive your parcel in the mail. Enjoy using your beautiful new piece of fabric. I look forward to seeing what you create with it.

    RispondiElimina
  9. Cara Blandina come si fa a non essere affascinata da questo paese, dalla sua gente e dalle sue tradizioni!
    Tienici aggiornati sugli sviluppi e sull'uso che farai di tutti quei magnifici francobolli.
    Giovanna

    RispondiElimina
  10. Oh Blandina I am still waiting for my package from Bryan. I received a letter from our parcel delivery company telling me I have to pay a large charge to have it delivered, it makes me really cross as Bryan has already paid all that postage. I paid, of course, and hope my knitting will be here this week.

    RispondiElimina
  11. stai in fase di revisionare il viaggio con quel pacco. belle cose!

    RispondiElimina
  12. I think I am losing my mind for indigo. I find myself dwelling on websites that have cushions covered in indigo textiles for sale. So tempting (if excessive!) to think of an entire room done in different indigo patterns. Your fabric is quite chic and I am eager to see what you do with it.

    RispondiElimina