'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 27 ottobre 2012

Il tè delle cinque - ‘Afternoon tea’

DSC03751Sono stata invitata ad uno specialissimo pomeriggio all'Hotel St. Regis ubicato a Palazzo Giuntini, progettato intorno al 1400 sembra addirittura da Filippo Brunelleschi.

Il tè è stato servito nel Giardino d’Inverno, un tempo cortile a cielo aperto ma adesso splendida sala dalle proporzioni maestose.

I was invited to a very special afternoon at the St. Regis Hotel located in Palazzo Giuntini, designed around the year 1400 apparently by Filippo Brunelleschi himself.

The tea was served in the Winter Garden, once an open air courtyard but now a magnificent hall of imposing proportions.

DSC03749

Va da sé che per una volta ho fatto parecchi strappi alla mia dieta: com’era possibile resistere alle tentazioni che ci venivano proposte? E ad una presentazione così raffinata?

It goes without saying that I had to bend the rules about my very strict diet: how was it possible to resist the offered temptations? And such elegant presentation?

DSC03753

Eravamo sei signore intorno ad un tavolo tondo: una scultrice di grande sensibilità, una fotografa di fama internazionale, una psicologa che si occupa di formazione e di progetti culturali legati alla psicologia, una giovane insegnante di marketing internazionale, un’aristocratica dama britannica e la sottoscritta.

La conversazione è stata brillante ed intelligente, ognuna ha contributo secondo la propria esperienza, ma il gran parlare non ci ha fatto dimenticare quel che ci veniva proposto.

DSC03747

We were six ladies sitting at a round table: a sculptress of great sensitiveness, an internationally renowned photographer, a psychologist who deals with teaching and cultural projects connected with psychology, a young professor of international marketing, an aristocratic British lady and I. 

The conversation was sparkling and brilliant, every one contributed according to her experience, but all the talking didn’t make us forget what was put in front of us.

DSC03752

E’ stata quasi una celebrazione dell’ultimo giorno caldo di questo strano autunno.
It almost was a celebration of the last warm day of this strange Autumn.
 DSC03748

21 commenti:

  1. Well I love afternoon tea and this looks wonderful. I love the translation of afternoon tea in to Italian.

    RispondiElimina
  2. what yummy offerings. i wouldn't have been able to resist either.

    RispondiElimina
  3. E ti hanno permesso di fotografare???? Io credo che mi sarei sentita un po' a disagio... anche se dipende tanto dalle persone... Però non avrei avuto nessun problema a gustare tutte quelle ghiottonerie!!!

    Sai che non ho mai partecipato a un "Tè delle cinque"??

    Saluti cari
    Cinzia

    ho fatto due yo-yo d prova e ha funzionato!! Ho anche trovato un tutorial fotografato, te lo mando!

    Cinzia

    RispondiElimina
  4. Looks delicious! And sounds like an informal meeting of a few members of a special women's organization. (Such as Soroptimists. I'm not a member but a dear friend of mine is.)

    RispondiElimina
  5. onesmallstitch27 ottobre 2012 21:32

    the desserts are definitely irresistible and the flowers look good enough to eat.

    RispondiElimina
  6. Looks very fancy and delicious

    RispondiElimina
  7. What lovely looking cakes, were there any you could eat, I understand you are avoiding gluten. I can't eat gluten either and as you say it's not so bad trying cake recipes but I do miss bread. I love your blog as I am learning Italian so it is helpful to read in both languages. I am going to Italia Invita in Parma next yeat so need to be able to speak more Italian for that and to find gluten free food so thank you!

    RispondiElimina
  8. Looks divine and no doubt a fabulous setting I love "afternoon tea".

    RispondiElimina
  9. Sounds like a delicious and stimulating afternoon!

    RispondiElimina
  10. più che un Tè delle 5 quì si mangia bene e delicatamente!!!

    RispondiElimina
  11. le foto sono invitanti e fanno trapelare qualcosa dell'elegante location in cui è stato servito il tè...mi sarebbe piaciuto molto partecipare alla vostra conversazione.sorrisi autunnali...finalmente!!!

    RispondiElimina
  12. so pretty and soooo delicious, perfect

    RispondiElimina
  13. That looks fantastic. I would've broken my diet too, hope it wasn't too bad for you afterwards!

    RispondiElimina
  14. Elegant and beautiful! You must have felt like a queen!

    RispondiElimina
  15. this captured some of my memories of my trip to italy several years ago. the most wonderful vacation i've ever had & long for again. thank you.

    RispondiElimina
  16. Stupendo!!! Tutto così bello, caldo,accogliente e raffinato e quante delizie... immagino la bellissima e piacevole conversazione
    Buona giornata
    Emi

    RispondiElimina
  17. Ammetto un po' di gelosia a saperti in compagnia di fotografi di fama internzionale....

    RispondiElimina
  18. Ammetto un po' di gelosia a saperti in compagnia di fotografi di fama internazionale...

    RispondiElimina
  19. I do enjoy going to high tea and playing a lady, it sounds like you had much fun and some wonderful conversations.

    RispondiElimina
  20. The table looks very beautiful, Blandina. I love the Autumn colours in the flowers.

    RispondiElimina