'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 22 dicembre 2012

Ma che freddo! - 'How cold it is!'

Chi avrebbe mai immaginato che avrei trovato Los Angeles più fredda di Firenze. Non mi aspettavo certo di trovare caldo, ma queste basse temperature hanno sorpreso anche i locali. I quali però non si lasciano manipolare e continuano ad indossare magliette sbracciate o al massimo giacchette leggere.

Io ho portato un cappottino da mezza stagione, quando lo indosso mi sento appariscente e vengo subito bollata come 'visitor'!

Who would have imagined to find Los Angeles colder than Florence. I certainly wasn't expecting the heat, but this low temperatures surprised the locals as well. Who do not allow the cold to manipulate them and continue to wear sleeveless tee shirts or very light jackets.

I came with a medium weight coat, when I wear it I feel conspicuous and I am immediately spotted as a 'visitor'!




Mio figlio ha traslocato, si è spostato più a nord. Questa zona mi è completamente sconosciuta, sto imparando a conoscerla ed a orientarmi. Ieri sono stata a visitare una casa museo, costruita nel 1844 e miracolosamente salvata dalla distruzione. È un monumento storico pieno di fascino, testimonianza di un epoca in cui in questa zona veniva allevato bestiame.



My son has moved to a northern part of town, an area that I do not know but that I am exploring and learning to understand. Yesterday I went visiting the Leonis Adobe Museum, built in 1844 and miraculously saved from destruction. It is a fascinating historical monument, witness of an era during which this was a ranching area.

Tra un'esplorazione e l'altra sto completando i regali di Natale fatti a mano. Sono molto in ritardo, mi pareva di avere tanto tempo, forse se stessi più a casa e meno in giro avrei già completato qualche progetto. Ma come resistere, a parte il freddo c'è un sole incantevole che mi chiama fuori.

Between one exploration and the following I am completing the hand made Christmas gifts. I am very late, I though that I would have all the necessary time, and maybe if I stayed more at home and less wandering around I would have already completed my projects. But how to resist, apart from the cold the sun is shining and tempting me outside.









14 commenti:

  1. Buongiorno! Sei così lontano? Che bella la casa con la veranda, è sempre stato il mio sogno averne una così... sarà per la prossima vita.

    Auguri carissimi e un abbraccio
    Cinzia

    RispondiElimina
  2. Hello Blandina,
    You are in LA?! Oh, I wish you a happy time there with your son! What a lovely museum to visit, thanks for the pictures. Enjoy the sunshine and success with your Christmas presents.

    RispondiElimina
  3. Che bello un Natale diverso, nel nido del figlio. Ti faccio tanti tanti auguri, divertiti, a presto.

    RispondiElimina
  4. A very merry Christmas to you and your loved ones in California! (A dear friend of mine who currently lives in Luxembourg is also spending the holiday season there with her daughter who lives there.)

    RispondiElimina
  5. Oramai ho capito, quando non ti si sente per qualche giorno vuol dire che sei in viaggio e che viaggio!!!.Vorrei anch'io quest'anno essere lontana, per ricaricare il mio umore, ma pazienza...ti faccio tantissimi Auguri per tutta la famiglia. Una famiglia unita è già un grosso regalo.Baci.

    RispondiElimina
  6. Un felice Natale, passato non importa dove, ma in compagnia delle persone che ami! Auguri! Auguri!

    RispondiElimina
  7. Well it is cold here, too but the rain decided to give us a break. But, I must say I love this cold weather ... :D

    Merry Merry Christmas Blandina ... ^___^

    RispondiElimina
  8. Buon tutto cara amica del blog

    RispondiElimina
  9. Buon Natale, Blandina! I hope that, for you, 2013 is filled with happiness and ever more adventurous travel!

    RispondiElimina
  10. I hope you had time to finish your home-made gifts! Happy Christmas from Australia!!!

    RispondiElimina
  11. Merry, merry Christmas to you my dear! And of course all the best for the year to come!

    RispondiElimina
  12. enjoy your holiday! i bet it's fun exploring the area.

    RispondiElimina
  13. Oh my I think we would all like some cooler weather here in Australia it has been 38 degrees today. I hope you are enjoying your holiday.

    RispondiElimina