'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

giovedì 30 maggio 2013

Preparativi per l’estate - Getting ready for Summer

DSC04942Nonostante la pioggia ed il freddo di questo insolito Maggio, una certa speranza che prima o poi arrivi il caldo alberga nel mio cuore. Non mi sono dunque lasciata abbattere dalla pioggia insistente e tirato fuori un bel taglio di cotone mi sono messa a cucire i pantaloni di questo cartamodello.

Con una certa titubanza ed inquietudine a dire il vero, poiché Neki ha avuto le sue difficoltà a realizzarli.

In effetti non è un modello semplice ed inoltre una volta completati i pantaloni ho dovuto disfarli e ridurre il dietro di quasi 20 cm perché le arricciature provocate dall’elastico in vita mi facevano sembrare un’autentica balena.
Dopo qualche modifica sono arrivata alla fine, ed ora non mi resta che aspettare il cambiamento di clima che tutti auspichiamo.

DSC04940In spite of the rain and cold of this unusual month of May, I still harbour some hope that sooner or later the heat will arrive. Therefore I didn’t let the constant rain depress me; I found a nice piece of cotton and cut the trousers of this pattern.

To tell the truth I was somewhat hesitant and anxious since Neki had her problems in making her pair.

In fact it isn’t an easy pattern at all and once completed I had to take the trousers apart and reduce the back by about 20 cm (10 inches) because the gathering caused by the elastic waist made me look like a real whale.
After a few modifications I finally completed my job and now I only have to wait for the change of climate that we are all hoping for.

DSC04937

A fine aprile c’è stata una Notte Bianca a Firenze; mi è capitato di passare di fronte a Palazzo Pitti mentre facevano le prove. Riuscite a vedere il violinista sulla bicicletta che suona, sollevato da questa enorme gru? Non so proprio come facesse a mantenere la calma così in alto ed a continuare a suonare!
   DSC04859 
At the end of April there was in Florence a ‘All night festival’. I had the chance of passing in front of Palazzo Pitti while there was a rehearsal. Can you see the violinist on the bike that plays while being uplifted by this enormous crane? I do not know how he could keep calm and continue playing his music!

DSC04858

12 commenti:

  1. I pantaloni sono fantastici, mi piace sia il modello, che da quello che posso vedere mi sembra realizzato alla perfezione, che il tessuto molto originale. Per quanto riguarda il violinista, io che sono una persona che non ama il rischio e l'avventura, mi sono chesta se dal basso, dopo tutta quella fatica riuscivate a sentirne la musica o se lo spettacolo si limitava alla vista di tanto coraggio. Ciao.

    RispondiElimina
  2. Oh my I didn't notice the cyclist up there until you brought it to my attention I thought they were some lovely lights:) I do hope that beautiful summer weather comes your way soon so you can wear you new trousers soon.

    RispondiElimina
  3. Bad weather may bring something good, too. You had a chance to do some sewing. We have had such lovely weather in May I can only dream about anything happening indoors.

    RispondiElimina
  4. Hello Blandina,
    The violist on the bike... that is stunning, he/she must have had cold fingers up there?!
    I like the pants, seems very comfortable to wear.
    Hope your are fine!

    RispondiElimina
  5. how wonderful are those pants. pants are the hardest to sew for yourself. the sewing is easy but they never do fit exactly right. i haven't stitched pants in ages.

    RispondiElimina
  6. credo che il pazzo marzo ha contagiato anche aprile e maggio ma il caldo prima o poi dovrà arrivare. Potrai così indossare i freschi ed originali pantaloni frutto del tuo lavoro (posta una foto per apprezzarne la vestibilità)! Quanto al violinista...a dir poco sorprendente. Io sarei già svenuta pur non soffrendo di vertigini. Sorrisi tanti

    RispondiElimina
  7. Il modello dei pantaloni è molto carino, anche se io non saprei indossarlo e lo hai cucito molto bene. Brava.

    RispondiElimina
  8. It seems like it is raining all around the world! Very cute pants - let's hope the sun shines soon.

    RispondiElimina
  9. le sorelle pantaleoni;)!
    mi piace quel cotone ed hai fatto le tasche!!

    RispondiElimina
  10. This is very interesting.
    Is that a Vogue pattern? I don't make my own clothes. I am so BAD at it!
    But. I think I have those pants. I have a friend who makes fabulous clothes and I bought some pants a lot like that.
    Actually I have been wearing the skinnier cut so far this season but I think they look silly with my warm boots. It has got cold and very wet here. So I am wearing my wider pants today and they are just like those but of course mine are warm winter ones. Maybe I could make my own?

    RispondiElimina
  11. Pantaloni da donna immagino.

    Ciao Blandina, un saluto veloce e buona domenica. :-)

    RispondiElimina