'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

mercoledì 1 maggio 2013

Un matrimonio - ‘A marriage’

DSC04814Qualche giorno fa c’è stato a Firenze un matrimonio che ha tenuto vivi i pettegolezzi di tutta la città: si sono sposati due giovani indiani appartenenti a famiglie molto, molto benestanti.

Sono arrivati 900 ospiti per festeggiarli durante 3 giorni di feste degne delle ‘Mille e.una Notte’, per concludersi infine col matrimonio vero e proprio secondo rito indù in una delle ville più belle delle colline fiorentine.

Prima di andare oltre vorrei chiedere di evitare facili commenti sulla crisi, i poveri ed i ricchi, ingiustizie sociali, eccetera. Scrivo questo post solo per la spettacolarità dell’evento, un’occasione eccezionale che ha dato molto, molto lavoro alla città ed a molte persone.

A few days ago Florence was animated by gossip about a marriage: 2 young Indians belonging to very wealthy families were married here.

900 guests arrived in order to celebrate the couple during 3 days of parties that could have been described in ‘A thousand and one nights’. On the last evening the wedding was held in one of the finest Florentine villas following the Hindu tradition.

Before I continue, I would like to ask to avoid easy comments about the economic crisis, the poor and the wealthy, social injustice and so on. I am writing this post only to share about a spectacular event, an outstanding occasion that gave much, much work to the city and to several people.

In piazza Ognissanti è stato eretto un enorme gazebo dove gli ospiti potevano ritrovarsi e consumare cibi e bevande. Tanto per darvi un’idea della trasformazione, a sinistra è la piazza, col suo monumento centrale, a destra col monumento inglobato all’interno del gazebo.

In piazza Ognissanti an enormous gazebo was erected; the guest could meet, food and beverages were available. To give an idea of the transformation, on the left is a picture of the piazza with the central monument, on the left the monument how it was incorporated in the interior decoration.

 ognissanti DSC04815

Lascerò che le immagini parlino per me, non ho veramente molto da dire tranne la mia meraviglia alla trasformazione della piazza.

   DSC04808

I will let the pictures speak for me, I haven’t much to comment either than my amazement at the transformation of the square.

DSC04813

Ho avuto la fortuna di poter entrare un attimo grazie ad un’amicizia molto speciale. Il servizio di sicurezza era così imponente che non si arrivava nemmeno a dare una sbirciatina fra le fronde delle piante che circondavano la struttura.

I was so lucky to be able to get in for a moment, thanks to a very special friendship. The security was so impressive that nobody was allowed to sneak a peak through the branches of the plants surrounding the structure.

DSC04810
E prima che me lo chiediate: no, io non sono stata invitata alle feste, ma come avrei voluto andarci...
And before you ask me: no, I wasn’t invited to the parties, but would I have liked it...


DSC04804

13 commenti:

  1. Ho visto al Tg un servizio su questo matrimonio spettacolare. Che dire, meno male che hanno scelto Firenze e l'Italia, ci hanno portato un po' di lavoro! Ciao Ale

    RispondiElimina
  2. sto guardando le immagini con la meraviglia di un bambino davanti alla vetrina di un negozio di caramelle!...ci pensi avere Firenze come sala di ricevimenti???...rosico e fantastico. sorrisi

    RispondiElimina
  3. Amazing, lucky you to get a peek

    RispondiElimina
  4. Chandeliers and a chaise longue - I would be in heaven! Looks like a wonderful event and I can only imagine how fantastic the food would have been.

    RispondiElimina
  5. Thank you for sharing that! I am amazed and surprised.
    I went to a small Indian wedding (600) in Kerala last year. They are done with a huge sense of generosity too.

    RispondiElimina
  6. Io sono proprio una montanara, mi sarei sentita molto a disagio in mezzo a quello sfarzo, un pesce fuor d'acqua. Ma non ho capito una cosa: i due giovani sposi vivono a Firenze o sono venuti apposta dall'India per avere una cornice diversa per quel giorno?

    RispondiElimina
  7. ah il raj! niente come quello

    RispondiElimina
  8. You were so lucky to sneak in! Florence seems to be at the very top of the list of romantic locations for weddings. Even we saw several oriental couples (probably Chinese as I've heard they often go to extremes to have their dream wedding) with their entourages being photographed up at the Piazzale Michelangelo or at the Piazzale della Signoria when we last visited Florence one and a half years ago. (We returned from Italy last night. He is recovering from a terrible flu and I'm about the have it, I'm afraid.)

    RispondiElimina
  9. Avrei partecipato volentieri

    RispondiElimina
  10. Oh it looks so wonderful Blandina, I'm so glad you were able to get a peep inside and share it with us. I love that bowl of flowers. It must have taken so much work, many hours and many people but been a fantastic celebration.

    RispondiElimina
  11. Oh, my!!! What a thrill for you to see. I love the lounging couches amidst the flowers.

    RispondiElimina
  12. Che goduria avrei provato a girare indisturbata con la mia Canon pronta a clikkare...... sogno da mille e una notte
    Emi

    RispondiElimina
  13. How wonderful to have been allowed inside for a little peek and so wonderful that it gave to your city so much work also.

    RispondiElimina