'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

domenica 19 maggio 2013

Venezia

DSC04899Ho avuto la fortuna di passare un paio di giorni in questa meravigliosa città. Erano moltissimi anni che non ci andavo, forse una quindicina, e sono rimasta incantata come se fosse la prima volta.
Sarà che adesso ho un altro occhio per forme e colori, ma non mi ricordavo Venezia così bella e così piena di fascino nonostante la pioggia e la fiumana incessante di turisti.

I was so lucky to be able to spend a couple of days in this marvelous city. I hadn’t been there for many years, maybe 15, and I was enchanted as if it was the first time that I was there.
Perhaps because now I have another eye for shape and colour, but I didn’t remember Venice so beautiful and full of charm in spite of the rain and the ceaseless stream of tourists.

DSC04900Avrei voluto sedermi con la mia matita ed i miei acquerelli, ogni punto era buono per fermarsi a disegnare. Ho fatto molte foto e per quanto mi piaccia riguardarle in un secondo momento, mi danno meno emozione di un piccolo schizzo. Disegnare e poi dipingere mi dà modo di soffermarmi sui dettagli, di assorbire in una certa maniera  quello su cui ho puntato la mia attenzione. Riprendere in mano il mio taccuino mi fa rivivere il fremito del momento, la libertà del tratto, la gioia del colore.

I would have liked to sit with my pencil and my watercolors, every spot was good to stop and draw. I took many pictures and as much as I like to later look at them, they give me less thrill than a little sketch. Drawing and then painting gives me the opportunity to linger on details, in a certain way to absorb what I am looking at. Opening my sketchbook later makes me relive the emotion of the moment, the freedom of the stroke, the joy of the color.

DSC04918

Abbiamo avuto una pioggia pressoché incessante, addirittura abbiamo sperimentato il fenomeno dell’acqua alta, cosa rara nel mese di maggio. Il comune era impreparato o comunque assente, per cui non sono state poste le passerelle. Noi e gli altri turisti ad un certo punto abbiamo dovuto toglierci scarpe e calze per poter proseguire. L’acqua era gelida e ci sono volute poi ore per riscaldarci.

We had a nearly uninterrupted rain, we even experimented the ‘high water’ circumstance, a rare event in the month of May. The municipality was unprepared, or anyway absent, therefore gangplanks were not provided. At a certain point we, and the majority of tourists, had to take off socks and shoes and walk in the water. That was freezing cold, and it took us hours to warm up.

DSC04914

Non potevamo mancare un tè al mitico Caffè Florian, la cui atmosfera settecentesca ci ha avvolte dandoci la sensazione di  essere in un’altra epoca. Di certo non aspetterò altri 15 anni prima di tornare a Venezia.

We could not miss a cup of tea in the legendary Caffè Florian, where the eighteenth-century atmosphere enveloped us while giving the feeling of living in another time. It is certain that I will not wait another 15 years before going back to Venice.

DSC04928

16 commenti:

  1. Oh, Venice! I haven't seen it yet but will visit soon, I hope. After all, one of my ancestors from by mother's mother's side came from there. He is reported to have been born in Venice in 1734 so it might not refer to the city itself but to the state of Venice but nevertheless, I am very much looking forward to paying a visit!

    RispondiElimina
  2. Hello Blandina,

    For me a visit to Venice would be a dream come true. How wonderful that you have been to this enchanting place though of course a pity about the rain. I hope you will visit Venice again soon and that you will be able to put your artist's eyes - and hands put to work. Your impressions I would love to see.

    Thanks for sharing your photos and info.

    RispondiElimina
  3. I only spent one day in Venice but its magic will stay with me always. I hope you get to visit again soon.

    RispondiElimina
  4. No, non li aspettare, Venezia va vista, vissuta, ammirata.....personalmente sono affamata di Venezia, parecchi anni fa andavo una volta l'anno, ora di meno, ma ogni tanto sento il richiamo.......è unica, non si può tentare di resisterle, non ci si riesce
    Emi

    RispondiElimina
  5. Ciao Blandina ritorno molto volentieri a trovarti e trovo delle bellissime foto di Venezia. Hai avuto la fortuna di trovare l'acqua alta, anche questa è una esperienza particolare. Io ci sono stata tre volte a distanza di qualche anno una dall'altra, ma non mi è mai capitato di trovare questo fenomeno. Ora che ci penso sono passati già quindici anni è ora di tornarci!!!baci

    RispondiElimina
  6. Io a Venezia ci sono stata una sola volta, già molti anni fa, e la ricordo la sua bellezza, la sua unicità, la sua magia. È davvero una città speciale! Vorrei poterci tornare!

    A presto, un abbraccio!
    Cinzia

    RispondiElimina
  7. a wonderful post. i have always loved reading about Italy and seeing pictures but have never been there. i think maybe i lived there in a past life.

    RispondiElimina
  8. 15 years! And you are so close by my standards. Do you drive, catch the train, how long does it take from Florence?
    Great post btw.

    RispondiElimina
  9. Blandina, you make everything seem so magical..I had read that Venice was losing its beauty due to uncontrolled tourism,but after reading you,Iam sure that's not true.
    hugs,
    Deepa

    RispondiElimina
  10. quello dell'acqua alta per un turista é quasi un privilegio

    RispondiElimina
  11. Che bella visita!! Come sempre riesci a far vivere tutto quello che descrivi. Bacio!

    RispondiElimina
  12. a Venezia non ci sono mai stata...è una di quelle città che vorrei tanto visitare ma poi per una ragione o per l'altra salta. Il tuo essere sempre in viaggio è fantastico. Hai una vita così ricca e avventurosa che un po' mi fa rosicare! un giorno mi mostrerai i tuoi acquerelli?? sorrisi

    RispondiElimina
  13. oh l'aqua alta :( pero sei stata da florian :)

    RispondiElimina
  14. Beautiful. In spite of the rain, which finally stopped here in Provence two days ago! Venice is on the top of my list of places I must go. Hope all is well.

    RispondiElimina
  15. Sei fortunata, Blandina! Ci sono andata 8 anni fa durante l'inverno, e il freddo ha dato la città una bellezza speciale :-)

    RispondiElimina
  16. What a magnificent city to go and visit I can imagine that even the most inexperienced photographer could not take a bad picture here. Very beautiful.

    RispondiElimina