'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

venerdì 9 agosto 2013

Pronta a partire - ‘Ready to go’

Tra poche ore volo in Portogallo per due settimane di vacanza con TUTTI i miei figli. E’ un evento eccezionale, quasi unico, spero ripetibile in futuro anche se le loro vite stanno cambiando ed alcuni hanno cominciato a ‘fare il nido’.
Sento gioia ed eccitamento, ma anche una vaga ansia: andrà tutto bene, litigheranno, come sarà la convivenza dopo tanto tempo, si sentiranno parte della famiglia compagni e fidanzati?

DSC05128

In a few hours I will be leaving for Portugal for a 2 weeks holiday with ALL my children. This is an exceptional event, almost unique, that might hopefully be repeated in the future although their lives are changing and some of them have started ‘preparing the nest’.
I feel joy and excitement, but also a vague anxiety: will everything be all right, will they quarrel, how will cohabitation be after such a long time, will partners and fiancés feel part of the family?

DSC05126

Mi sono portata libri, il mio ricamo e gli acquerelli che ho trascurato negli ultimi tempi.
Ho preparato un diario su cui poter scrivere e dipingere, dal momento che mi ero trovata bene con quello a suo tempo preparato per il viaggio in India. Ho usato una tecnica giapponese imparata durante l’inverno durante un piccolo corso domenicale, ed un foglio della carta marmorizzata di cui ho parlato qualche giorno fa.

DSC05131

I took with me books, my embroidery and watercolors that I haven’t used much lately. 
First of all a journal on which I will write and paint, since I liked what I had during my last trip to India. I used a Japanese technique that I learned in a short workshop in a Winter Sunday, and a sheet of the marbled paper of which I spoke a few days ago.

DSC05137

Poi naturalmente ho cucito una pratica borsa piena di tasche in cui mettere tutto questo, con scampoli Ikea che avevo lì da qualche tempo. Insomma, ho speso bene il mio tempo, tappata in casa ed aspettando non solo la partenza ma anche che passasse l’ondata di calore che ha portato la temperatura a 40°C.

Then of course I stitched a functional bag full of pockets with which to carry all the above, made with Ikea fabric that I bought some time ago. All in all I feel that I have usefully spent my time, holed up at home and waiting not only the moment of departure but also that the heat wave that brought temperatures in the 40°C (104°F) would relent.
  DSC05141

16 commenti:

  1. Have a wonderful trip - I'm sure it will be great fun. You will just have to laugh at anything that doesn't go well, to save your sanity!

    RispondiElimina
  2. Wish you a lovely time in Portugal with your children, don't worry too much it will be a great holiday. Nice bag with all those pockets, I hope you will make beautiful things.

    RispondiElimina
  3. I must echo Kirsty, have a wonderful time! I'm so happy for you for this opportunity. I'm hoping I'll have a trip with my children one of these days. We haven't been travelling properly together since I turned 50 in Tuscany but my brother and sisters were there too with some of their children. Mine were in their twenties then. It will be different now that they are really grown-up.

    RispondiElimina
  4. I love the "preparations" that you have done for the trip, the bag, the diary and, especially, the carry-all for your watercolors. I'm sure this is going to be a "special" trip. Have fun!!!

    RispondiElimina
  5. How very exciting. What a mixture of feelings having all your family together. Just take things as they happen and enjoy it all.

    RispondiElimina
  6. Che brava che sei con la macchina da cucire, Io invece sono ancora insicura. La borsa è proprio bella! Sono sicura che sarà una bellissima vacanza, indimenticabile, vedrai. Con tutti i figli non potrà che essere così. Buon viaggio.

    RispondiElimina
  7. oh not to worry...whatever will be will be ok since you can't do anything about it anyway. just love your bag. i plan on going to IKEA this coming week. i will have to look at their fabric. enjoy your trip and your family.

    RispondiElimina
  8. Che bello!! E complimenti per questa impresa, mettere insieme 4 figli adulti per una vacanza insieme non è facile!!!
    Ti auguro di trascorrere delle belle vacanze, con tante esperienze da raccontarci al tuo rientro. Non vedo l'ora!

    Un abbraccio
    Cinzia

    RispondiElimina
  9. tutto andra benissimo.
    a presto

    RispondiElimina
  10. Buon viaggio! Spero che divertitivi.

    Mi piace molto quella borsa :)

    RispondiElimina
  11. I hope it is a lovely time with your family, and that all will be peaceful. I also hope you have time to use your lovely wrapped tools to create.

    RispondiElimina
  12. I hope you and your family had a wonderful time together. Blessings to all of you.

    RispondiElimina
  13. Hi Blandina, I know you wrote this awhile ago.....and I trust your holiday was delightful......what stands out to me so much here though, is the care you took of yourself to prepare for this time away. I just LOVE your travel bags!

    RispondiElimina