'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 3 agosto 2013

Roberto Capucci

Una volta completata la salita sulla collina attraverso il Giardino Bardini, ho visitato il museo della Fondazione Capucci. Per chi non lo sapesse, Roberto Capucci è uno stilista di moda dalla sorprendente creatività.

Once I finally arrived at the top of the hill after my walk through the Giardino Bardini, I visited the museum of the Fondazione Capucci. For those who do not know, Roberto Capucci is a fashion designer of surprising creativity.

DSC05099

I suoi abiti sono delle vere e proprie sculture in tessuto, originali e pieni di colore. Le forme sono spesso insolite, per esempio grandi maniche oppure enormi gonne, strascichi e volant importanti, tanto che alcuni di essi sono veramente difficili da portare (impossibile sedersi o avere una conversazione intima con qualcuno).

His dresses are more fabric sculptures, original and full of colour. Very often the shapes  are unusual, for instance big sleeves, or huge skirts, trains and gigantic ruffles, so much that some of them are really difficult to wear (impossible to sit down or have an intimate conversation with someone).

                 DSC05090DSC05092

E’ uno stilista a cui si sono rivolte dame dell’alta società, attrici e registi di film. Vado periodicamente a visitare l’esposizione che viene cambiata una volta l’anno ed ogni volta lo spettacolo è appagante, sia per le forme che per i colori.

He is someone who designed for socialites, actresses, film directors. I go every now and then to visit the exhibition that is changed once a year and every time the sight is satisfying both for the shapes and the colours.

                 DSC05095DSC05097

Un altro aspetto che ammiro è l’accurato lavoro sartoriale: metri e metri di seta orlata a mano,  oppure plissettature chilometriche; per non parlare di strisce in gradazioni di colore progressive, cucite con infinita pazienza in modo da dare, da lontano, l’idea di un tessuto in colore sfumato.

Another aspect that has all my admiration is the accurate sartorial work: meters and meters of hand hemmed silk, or kilometers of plissé fabric, not to mention stripes of grading colour, sewn together with infinite patience in order that from afar they seem to blend one with the other.

DSC05107

Le mie foto, ovviamente, non rendono giustizia alla bellezza di questi abiti,  per cui vi invito a visitare il sito ufficiale per avere un’idea migliore di queste spettacolari creazioni.

It goes without saying that my pictures not do justice to the beauty of these clothes, therefore I invite you to visit the official website in order to have a better idea of these spectacular creations.

                DSC05102 DSC05103

8 commenti:

  1. magnificent. i am very attracted to those ruffles.

    RispondiElimina
  2. I hung a solo show yesterday and you can see why these fabulous shapes and colors jumped out at me:

    http://morewgalo.blogspot.com/2013/08/karma-and-colors-go-to-show.html

    RispondiElimina
  3. These truly are architectural dresses. I certainly have to visit the Fondazione Capucci next time we come to Florence!

    RispondiElimina
  4. Hello Blandina,
    Never heard of the man before, but I find his work very special, there are clearly graphic elements. I can imagine that you thought the exhibition is wonderful and are impressed with the details.
    Beautiful pictures!

    RispondiElimina
  5. bellissimi abiti. ma mi fanno pensare quanto siamo ridotti :(

    RispondiElimina
  6. they are magnificent, such clean lines - like sculpture - and the blocks of colour are perfect

    RispondiElimina
  7. Wonderful! I had not heard of him, so thanks very much for sharing. It must be lovely to see the dresses in person.

    RispondiElimina
  8. Wow - insane. How do people think up such things. I'm always amazed. Thanks for sharing this.

    RispondiElimina