'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 14 settembre 2013

Ispirazione - ‘Inspiration’

burriUno dei corsi più belli che io abbia mai fatto è quello di Design for Embroidery dello scorso giugno.

Come si dice: impara l’arte e mettila da parte. L’occasione per metter a frutto le mie nuove conoscenze si è presentata quando ho voluto fare un piccolo presente ad un’amica, grande intenditrice di arte contemporanea. Oltretutto aveva fatto molti complimenti quando ha visitato la mia prima (e per ora unica) mostra a dicembre.

Come punto di partenza ho scelto un’opera che in qualche modo è legata a lei, il Grande Ferro di Alberto Burri. Alta 5 metri, questa è una struttura complessa di considerevoli dimensioni ma incredibile leggerezza.

 DSC05263One of the best courses that i ever attended was Design for Embroidery last June. 

We have a saying that could be translated like this: "Learn the skill and put it aside until you need it". The occasion to use my new skills arose when I wanted to give a little gift to a friend, a great expert of contemporary art. Furthermore she had been very enthusiastic about my art when she visited my first (and last till now) exhibition in December.

As a starting point I chose a work that in a certain way is meaningful to her, the Grande Ferro (Big Iron) of Alberto Burri. This complex structure is 5 meters high, so it has considerable dimensions but unbelievable lightness.

Ho disegnato su un grande foglio di carta le linee principali, cercando di dare l’idea complessiva dell’opera, di catturarne l’essenza. Dopodiché ho scelto una porzione che mi sembrava più interessante, l’ho riprodotta su lino e poi ho ricamato.
Una volta monatato su cartoncino, ho potuto scrivere sul retro qualche parola e farne dono alla mia amica.

On a big sheet of paper I draw the principal lines, trying to give the general impression of the work, to capture its essence. Then I chose the portion that seemed most interesting to me, transferred on linen and then I embroidered.
Once framed in cardboard, I could write a few words on the back and give it to my friend.

Ricamo Dentista 2

14 commenti:

  1. What a delightful and thoughtful present once again, Blandina. She must be overjoyed.

    RispondiElimina
  2. Ma quanto, quanto sei brava! Hai applicato perfettamente quello che abbiamo imparato al corso, creando un capolavoro.
    Complimenti!

    RispondiElimina
  3. Bellissimo questo lavoro, e sopratutto eccellente l'idea!!!
    Sarà stata contentissima la tua amica.

    Saluti cari
    Cinzia

    RispondiElimina
  4. Hello Blandina,
    You have created a very beautiful and special gift for your friend, so personal. She will be very happy with it. Again you have created something inspirational, I think it is an idea to remember:)
    I hope you will have a wonderful week!

    RispondiElimina
  5. Ciao Blandina, bellissima l'idea di regalare una cartolina ricamata sei veramente un'artista.

    RispondiElimina
  6. molto belli il dono e l'ispirazione...sei bravissima con l'ago a far volare la tua fantasia. sorrisi

    RispondiElimina
  7. Hi Blandina. I join the other comments and congratulate you for this original and beautiful work. This is probably just the beginning of a new road to travel. See you soon! Sylvia

    RispondiElimina
  8. Hi Blandina, I must confess I didn't check your latest blog straight away. the picture didn't grab me. Aren't I silly?
    You have done a fabulous embroidery from the "Grand Fero"! You are so clever and I am sure your friend will love it, I know I would.

    RispondiElimina
  9. How wonderful! So much energy - such a lovely gift.

    RispondiElimina
  10. I LOVE THIS! At first look I thought it was a close up photo of your painting. How brilliant. Lucky friend.

    RispondiElimina
  11. Ma che meraviglia cara Blandina, bellissima davvero.

    Un bacio e buona serata. :-)

    RispondiElimina