'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

sabato 5 ottobre 2013

Londra - 'London'


Ho accompagnato Seconda Figlia a Londra per l'inizio dell'anno accademico. Non che avesse proprio bisogno di me, ma è stata un'eccellente scusa anche per passare qualche giorno insieme.

Londra, inutile dirlo, è sempre una città stimolante che offre un varietà di eventi, novità, luoghi da scoprire o rivisitare.

Ci sono poi dei posti così intrinsecamente britannici che non potrebbero esistere in nessun altro posto che nel Regno Unito, come il piccolo ristorante dove abbiamo mangiato un giorno.



I took Second Daughter to London for the beginning of the academic year. Quite honestly she didn't really need me, but it was an excellent excuse also to spend a few days together.

London, it goes without saying, is a stimulating town, always offering a variety of events, novelties, places to discover or visit again.

There are also some spots so intrinsically British that they could be nowhere else but in the United Kingdom, like the little restaurant where we had lunch one day.


Londra per me sono anche i musei, così ricchi di pezzi interessanti, e le mostre ad altissimo livello. Sono tornata dopo tanti anni al British Museum dove erano esposte queste squisite borse (mi pare che si chiamino komebukuro).

For me London also means the museums, so rich in interesting pieces, and the exhibitions always at the top level. After many years I went back to the British Museum were I saw these exquisite Japanese bags (that I think are called komebukuro).



C'era poi un'interessante esposizione intitolata 'From craddle to death' (Dalla culla alla morte) che esplorava la quantità di medicinali ingeriti da una persona nel corso della propria vita calcolati mediamente in 14.000 pezzi. Le pillole sono state cucite tra due pezzi di garza e l'effetto era davvero impressionante. Altrettanto impressionante lo studio condotto secondo il quale ad una persona negli ultimi 10 anni di vita sarebbero prescritti la stessa quantità di medicinali assunti complessivamente nei prima 60 anni. 

There was a very interesting exhibitions called 'From craddle to death' exploring the amount of medicines swallowed by a person during a lifetime and calculated as an average 14.000 pieces. The pills have been sewn between 2 sheets of gauze and the effect was really impressive. Equally impressive was the study according to which a person in the last 10 years of life would be prescribed the same amount of medicines taken in the first 60 years.



Visto su di un muro a Brick Lane
Seen on a wall in Brick Lane