'Griccia' è un termine usato dagli antichi tessitori della seta del xiv e xv secolo, indicante un fregio a sviluppo in genere verticale, come un tronco che sostiene elementi decorativi come l'ananas, la pigna e il melograno.

Visualizzazione post con etichetta Martedì dei tesori. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Martedì dei tesori. Mostra tutti i post

martedì 16 novembre 2010

Martedì dei Teasori – Tuesday’s Treasure - 16 Nov.

Questo è il mio tesoro odierno, un astuccio da lavoro probabilmente dell’800. Lo trovai da un antiquario sul Ponte Vecchio tanti anni fa e lo avevo dato a mia Madre da tenere nella sua collezione di avori antichi. Ora che mi sono trasferita definitivamente l’ho ripreso ed ogni tanto vado a guardarmelo.


This is my treasure today: a sewing kit probably made in the XIX century. I found it many years ago in an antique shop on the Ponte Vecchio; I gave this to my Mother to keep with her collection of old ivory little objects. Now that I moved, I took it back and sometimes I take time to look at it.



Guardo con meraviglia i piccoli oggetti contenuti in uno spazio così angusto: ditale, punteruolo, ago da lana, agoraio e forbicine.
I marvel at the little objects contained in such a tight space: thimble, awl (I am uncertain that this translates ‘punteruolo’), big needle, needle case and scissors.



Oggi doveva essere l’ultimo giorno ed invece sul blog di Clare ho letto che dalla prossima settimana il ‘Martedì dei Tesori’ si sposta da Melody.
Today had to be the last day, instead I read on Clare’s blog that starting from next week ‘Tusday’s treasures’ will move to Melody’s.

martedì 9 novembre 2010

Un altro tesoro – Another treasure

Qualche tempo fa mia madre, che ben conosce la mia passione per tutto quanto è tessile, mi ha regalato questa scatolina:
Some time ago my mother, well knowing my passion for textiles and all things related, gave me this little box:


DSCN5611
E’ larga una decina di centimetri circa, e questa è la vista del tappo dall’alto:
It is about 4 inches high, and this is what is on the top:

DSCN5613

All’interno del tappo, è incollata un’etichetta:  
Inside the lid there is a label:
 DSCN5609
La scatoletta mi pare troppo piccola per contenere spolette di filo, magari era per gli spilli.
Mi farebbe piacere sapere a che epoca risalga.
Se volete vedere altri tesori, andate qui.
The little box is to small to have contained thread spools, maybe it was used to store pins.
I would like to know at what time it was in circulation.
If you want to see other treasures, have a look here.

martedì 19 ottobre 2010

Prima che parta...Martedì dei tesori - 'Before I leave...Tuesday's Treasures'

Parto fra qualche ora per trascorrere15 giorni da Primo Figlio a Los Angeles: mi paiono un sogno, un po' perché non lo vedo da 5 mesi, un po' perché sono stanchissima e ho bisogno di riposo.
Ma prima che vada, un brevissimo post di commiato e una foto di rocchetti di filo trovati al mercato di Sant'Ambrogio, 1 euro al pezzo, un vero affare!

I am leaving in a few hours visiting First Son's for 15 days in Los Angeles: it seams a dream to me, partly because I have not seen him in 5 months, and partly because I am exhausted and I need some rest.
But before I go, a short farewell post and the photo of these cotton yarn bobbins found at the market of Sant'Ambrogio, 1 euro a piece (about 1.40 US $), a real bargain!








mercoledì 6 ottobre 2010

Il Martedì dei Tesori - 'Tuesday's Treasures'

La 'stanza artistica di Clare' (come tradurre la parola craft?) è un blog così delizioso che d'istinto ho deciso di unirmi al suo Martedì dei Tesori.
Oggi voglio mostrare la foto di due antiche spolette da telaio che ho trovato tempo fa ad un mercatino antiquario.
Probabilmente non sono molto vecchie, e nemmeno molto preziose, ma mi piace il colore del legno, così gradevole al tatto. Sono parte di una mia piccolissima collezione di oggetti relativi al mondo tessile.

'Clare's craft room 'is such a pretty blog that on instinct I decided to join here Tuesday's Treasures. 
Today I want to share the photo of the two ancient spools that I once found in an antique market.
Probably they are not very old, nor very precious, but I like the color and the feel of the wood. 
They are part of my very small textile related objects (more to follow).